Work 1 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
Transliteration
Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.
Translation
उदाहरणार्थ, वेस्पासियनच्या काळात, तुम्ही सर्वत्र विवाह करणारे, मुलांचे पालन करणारे, आजारी पडणारे, मरणारे, युद्ध करणारे, सण साजरे करणारे, व्यापार करणारे, शेती करणारे, चापलूस करणारे, आत्मविश्वासाने वागणारे, संशयित करणारे, कट रचणारे, मरण्याची इच्छा करणारे, वर्तमानावर तक्रार करणारे, प्रेम करणारे, संपत्ती जमा करणारे, उच्चपद आणि राजकारणाची इच्छा करणारे असे सर्वजण पाहाल; म्हणून, त्यांचा असा जीवनशैली आता कुठेही नाही.
Literal meaning: उदाहरणार्थ, वेस्पासियनच्या काळात, तुम्ही सर्वत्र विवाह करणारे, मुलांचे पालन करणारे, आजारी पडणारे, मरणारे, युद्ध करणारे, सण साजरे करणारे, व्यापार करणारे, शेती करणारे, चापलूस करणारे, आत्मविश्वासाने वागणारे, संशयित करणारे, कट रचणारे, मरण्याची इच्छा करणारे, वर्तमानावर तक्रार करणारे, प्रेम करणारे, संपत्ती जमा करणारे, उच्चपद आणि राजकारणाची इच्छा करणारे असे सर्वजण पाहाल; म्हणून, त्यांचा असा जीवनशैली आता कुठेही नाही.
Explanation
वेस्पासियनच्या काळातील जीवनशैली आता अस्तित्वात नाही.
या उताऱ्यात वेस्पासियनच्या काळातील विविध मानवी क्रियाकलापांचे वर्णन केले आहे. लेखकाने विवाह, मुलांचे पालन, आजारपण, मृत्यू, युद्ध, सण, व्यापार, शेती, चापलूसी, आत्मविश्वास, संशय, कट, तक्रार, प्रेम, संपत्ती जमा करणे आणि उच्चपदाची इच्छा यांसारख्या सर्व गोष्टींचा उल्लेख केला आहे. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित विचार केल्यास, लेखकाने सांगितले आहे की या सर्व क्रियाकलापांचा एकत्रित जीवनशैली आता कुठेही आढळत नाही. हे दर्शवते की मानवी जीवनातील विविधता आणि गतिशीलता असली तरी, काळानुसार जीवनशैली बदलते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)