Work 1 · Passage 126
Stoic tradition
Greek
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.
Transliteration
Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.
Translation
உயிரின் காலத்தில் ஒவ்வொரு செயலிலும், திருமணம் செய்யும், குழந்தைகளை வளர்ப்பது, நோயால் பாதிக்கப்படுவது, இறப்பது, போர் செய்வது, திருவிழா கொண்டாடுவது, வர்த்தகம் செய்வது, விவசாயம் செய்வது, புகழ்பெறுவது, தன்னம்பிக்கையுடன் இருப்பது, சந்தேகிப்பது, தீங்கு விளைவிக்க முயற்சிப்பது, இறந்தவர்களை வேண்டுவது, தற்போதையவற்றை குறை கூறுவது, காதலிப்பது, செல்வம் சேர்ப்பது, உயரிய அதிகாரம் மற்றும் அரசாங்கத்தை விரும்புவது ஆகியவற்றில், அந்த வாழ்க்கை இனி எங்கும் இல்லை.
Literal meaning: ஒவ்வொரு செயலிலும், திருமணம் செய்யும், குழந்தைகளை வளர்ப்பது, நோயால் பாதிக்கப்படுவது, இறப்பது, போர் செய்வது, திருவிழா கொண்டாடுவது, வர்த்தகம் செய்வது, விவசாயம் செய்வது, புகழ்பெறுவது, தன்னம்பிக்கையுடன் இருப்பது, சந்தேகிப்பது, தீங்கு விளைவிக்க முயற்சிப்பது, இறந்தவர்களை வேண்டுவது, தற்போதையவற்றை குறை கூறுவது, காதலிப்பது, செல்வம் சேர்ப்பது, உயரிய அதிகாரம் மற்றும் அரசாங்கத்தை விரும்புவது ஆகியவற்றில், அந்த வாழ்க்கை இனி எங்கும் இல்லை.
Explanation
மனித வாழ்க்கையின் அனைத்து செயல்களும் கடந்து போயுள்ளன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனித வாழ்க்கையின் அனைத்து செயல்களும், திருமணம், குழந்தை வளர்ப்பு, நோய், இறப்பு, போர், திருவிழா, வர்த்தகம், விவசாயம், புகழ், தன்னம்பிக்கை, சந்தேகம், தீங்கு விளைவிக்க முயற்சி, இறந்தவர்களை வேண்டுதல், தற்போதையவற்றை குறை கூறுதல், காதல், செல்வம் சேர்ப்பு, மற்றும் அதிகாரம் ஆகியவற்றில், அனைத்தும் காலம் கடந்துவிட்டன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் எந்தவொரு செயலிலும் ஈடுபட்டாலும், அந்த செயல்களின் மையத்தில் உள்ள உண்மையான வாழ்க்கை மற்றும் அதன் நிலைமைகள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதை உணர வேண்டும். ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்ந்து, அதில் அமைதியுடன் வாழ்வதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)