Languages

Work 1 · Passage 126

Work 1 · Passage 126

Stoic tradition

Greek

Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει τὰ αὐτὰ πάντα γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνῄσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας· οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκέτι οὐδαμοῦ.

Transliteration

Epinoēson logou charin tous epi Oyespasianou kairous, opsei ta auta panta gamountas, paidotrophountas, nosountas, apothnēskontas, polemountas, heortazontas, emporeuomenous, geōrgountas, kolakeuontas, authadizomenous, hypopteuontas, epibouleuontas, apothanein tinas euchomenous, gongyzontas epi tois parousin, erōntas, thēsaurizontas, hypateias, basileias epithymountas oukoyn ekeinos men ho toutōn bios ouketi oudamoy.

Translation

ఉవెస్పాసియనుకు సంబంధించిన కాలంలో, వివాహం చేసుకుంటున్న, పిల్లలను పెంచుతున్న, అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న, మరణిస్తున్న, యుద్ధం చేస్తున్న, పండుగలు జరుపుతున్న, వ్యాపారం చేస్తున్న, వ్యవసాయం చేస్తున్న, పొగడుతున్న, అహంకారంతో ప్రవర్తిస్తున్న, అనుమానిస్తున్న, కుట్రలు చేస్తున్న, మరణాన్ని కోరుతున్న, ప్రస్తుత పరిస్థితులపై కంగారు పడుతున్న, ప్రేమిస్తున్న, సంపదను కూడగట్టుకుంటున్న, అధికారం, రాజ్యాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్న వారిని ఊహించండి; అలా, వారి జీవితం ఇక ఎక్కడా లేదు.

Literal meaning: ఉవెస్పాసియనుకు సంబంధించిన కాలంలో, వివాహం చేసుకుంటున్న, పిల్లలను పెంచుతున్న, అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న, మరణిస్తున్న, యుద్ధం చేస్తున్న, పండుగలు జరుపుతున్న, వ్యాపారం చేస్తున్న, వ్యవసాయం చేస్తున్న, పొగడుతున్న, అహంకారంతో ప్రవర్తిస్తున్న, అనుమానిస్తున్న, కుట్రలు చేస్తున్న, మరణాన్ని కోరుతున్న, ప్రస్తుత పరిస్థితులపై కంగారు పడుతున్న, ప్రేమిస్తున్న, సంపదను కూడగట్టుకుంటున్న, అధికారం, రాజ్యాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్న వారిని ఊహించండి; అలా, వారి జీవితం ఇక ఎక్కడా లేదు.

Explanation

జీవితంలో అనేక కార్యకలాపాలు జరుగుతున్నా, అవి తాత్కాలికం మాత్రమే.

ఈ పాఠంలో, ఉవెస్పాసియనుకు సంబంధించిన కాలంలో జరిగే వివాహాలు, పిల్లల పెంపకం, అనారోగ్యం, మరణం, యుద్ధం, పండుగలు, వ్యాపారం, వ్యవసాయం, పొగడడం, అహంకారం, అనుమానం, కుట్రలు, మరణం కోరడం, ప్రస్తుత పరిస్థితులపై కంగారు పడడం, ప్రేమ, సంపద కూడగట్టడం, అధికారం మరియు రాజ్యాన్ని ఆకాంక్షించడం వంటి అనేక కార్యకలాపాలను ఉహించమని సూచించబడింది. ఈ కార్యకలాపాలు మన జీవితంలో సాధారణమైనవి అయినప్పటికీ, అవి తాత్కాలికమైనవి మరియు చివరికి మనం మరణం లేదా కాలం యొక్క కరుణకు గురవుతాము. ఈ పాఠం మనం చేసే ప్రతి చర్య, భావన మరియు ఆశలు తాత్కాలికమైనవి అని గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook