Languages

Work 1 · Passage 128

Work 1 · Passage 128

Stoic tradition

Greek

Αἱ πάλαι συνήθεις λέξεις νῦν γλωσσήματα· οὕτως οὖν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν πάλαι πολυυμνήτων νῦν τρόπον τινὰ γλωσσήματά ἐστι, Κάμιλλος, Καίσων, Οὐόλεσος, Δέντατος, κατ’ ὀλίγον δὲ καὶ Σκιπίων καὶ Κάτων, εἶτα καὶ Αὔγουστος, εἶτα καὶ Ἁδριανὸς καὶ Ἁντωνῖνος· ἐξίτηλα γὰρ πάντα καὶ μυθώδη ταχὺ γίνεται, ταχὺ δὲ καὶ παντελὴς λήθη κατέχωσεν. καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν θαυμαστῶς πως λαμψάντων· οἱ γὰρ λοιποὶ ἅμα τῷ ἐκπνεῦσαι ʽἄιστοι, ἄπυστοιʼ. τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ ἀείμνηστον; ὅλον κενόν. τί οὖν ἐστι περὶ ὃ δεῖ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι; ἓν τοῦτο, διάνοια δικαία καὶ πράξεις κοινωνικαὶ καὶ λόγος, οἷος μήποτε διαψεύσασθαι, καὶ διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡς ἀναγκαῖον, ὡς γνώριμον, ὡς ἀπ’ ἀρχῆς τοιαύτης καὶ πηγῆς ῥέον.

Transliteration

hAi palai synētheis lexeis nyn glōssēmata houtōs oun kai ta onomata tōn palai polyymnētōn nyn tropon tina glōssēmata esti, Kamillos, Kaisōn, Oyolesos, Dentatos, kat’ oligon de kai Skipiōn kai Katōn, eita kai Aygoustos, eita kai hAdrianos kai hAntōninos exitēla gar panta kai mythōdē tachy ginetai, tachy de kai pantelēs lēthē katechōsen. kai tauta legō epi tōn thaumastōs pōs lampsantōn hoi gar loipoi hama tō ekpneusai ʽaistoi, apystoiʼ. ti de kai estin holōs to aeimnēston; holon kenon. ti oun esti peri ho dei spoudēn eispheresthai; hen touto, dianoia dikaia kai praxeis koinōnikai kai logos, hoios mēpote diapseusasthai, kai diathesis aspazomenē pan to symbainon hōs anankaion, hōs gnōrimon, hōs ap’ archēs toiautēs kai pēgēs rheon.

Translation

প্রাচীন পরিচিত শব্দগুলি এখন ভাষার অংশ; সুতরাং প্রাচীন বহু গুণগানিত নামগুলি এখন কিছুটা ভাষার অংশ, কামিল্লাস, কাইসন, উওলেসোস, ডেন্টাটোস, কিছুটা স্কিপিয়ন এবং ক্যাটো, তারপর অগাস্টাস, তারপর হ্যাড্রিয়ান এবং অ্যান্টোনিনাস; কারণ সবকিছু দ্রুত ম্লান হয়ে যায় এবং দ্রুত সম্পূর্ণ ভোলা হয়ে যায়। এবং আমি এগুলি বলছি তাদের সম্পর্কে যারা আশ্চর্যজনকভাবে উজ্জ্বল হয়; কারণ অন্যরা একসাথে নিঃশ্বাস ত্যাগ করার সময় অজ্ঞ, অজ্ঞাত। তাহলে চিরস্মরণীয় বলতে কি বোঝায়? পুরোপুরি শূন্য। তাহলে কী বিষয়ে যত্ন নেওয়া উচিত? একটাই, ন্যায়বোধ এবং সামাজিক কাজ এবং এমন একটি ভাষা, যা কখনো ভুল প্রমাণিত না হয়, এবং একটি মনোভাব যা সব ঘটনার প্রতি স্বীকার করে, যেমন এটি অপরিহার্য, যেমন এটি পরিচিত, যেমন এটি প্রাথমিকভাবে এমন একটি উৎস থেকে প্রবাহিত হয়।

Literal meaning: প্রাচীন পরিচিত শব্দগুলি এখন ভাষার অংশ; সুতরাং প্রাচীন বহু গুণগানিত নামগুলি এখন কিছুটা ভাষার অংশ, কামিল্লাস, কাইসন, উওলেসোস, ডেন্টাটোস, কিছুটা স্কিপিয়ন এবং ক্যাটো, তারপর অগাস্টাস, তারপর হ্যাড্রিয়ান এবং অ্যান্টোনিনাস; কারণ সবকিছু দ্রুত ম্লান হয়ে যায় এবং দ্রুত সম্পূর্ণ ভোলা হয়ে যায়। এবং আমি এগুলি বলছি তাদের সম্পর্কে যারা আশ্চর্যজনকভাবে উজ্জ্বল হয়; কারণ অন্যরা একসাথে নিঃশ্বাস ত্যাগ করার সময় অজ্ঞ, অজ্ঞাত। তাহলে চিরস্মরণীয় বলতে কি বোঝায়? পুরোপুরি শূন্য। তাহলে কী বিষয়ে যত্ন নেওয়া উচিত? একটাই, ন্যায়বোধ এবং সামাজিক কাজ এবং এমন একটি ভাষা, যা কখনো ভুল প্রমাণিত না হয়, এবং একটি মনোভাব যা সব ঘটনার প্রতি স্বীকার করে, যেমন এটি অপরিহার্য, যেমন এটি পরিচিত, যেমন এটি প্রাথমিকভাবে এমন একটি উৎস থেকে প্রবাহিত হয়।

Explanation

স্মৃতি ও পরিচিতি দ্রুত ম্লান হয়ে যায়, তাই ন্যায়বোধ ও সামাজিক কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রাচীন নাম ও শব্দগুলি সময়ের সাথে সাথে ম্লান হয়ে যায় এবং মানুষের স্মৃতি থেকে হারিয়ে যায়। যেমন কামিল্লাস, কাইসন, এবং অন্যান্য প্রাচীন ব্যক্তিত্বের নামগুলি এখন কেবল ভাষার অংশ হয়ে গেছে। লেখক উল্লেখ করেছেন যে, যাদের সম্পর্কে আমরা বিস্মিত হই, তারা দ্রুত ভুলে যায় এবং অন্যরা তাদের নিঃশ্বাস ত্যাগ করার সময় অজ্ঞাত থাকে। তাই, চিরস্মরণীয় বলতে বোঝায় পুরোপুরি শূন্য। লেখক এরপর প্রশ্ন করেন, আমাদের কী বিষয়ে যত্ন নেওয়া উচিত? তিনি বলেন, একটাই বিষয়, তা হল ন্যায়বোধ, সামাজিক কাজ এবং এমন একটি ভাষা যা কখনো ভুল প্রমাণিত না হয়। এটি একটি মনোভাব যা সব ঘটনার প্রতি স্বীকার করে, যেন তা অপরিহার্য এবং পরিচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook