Languages

Work 1 · Passage 128

Work 1 · Passage 128

Stoic tradition

Greek

Αἱ πάλαι συνήθεις λέξεις νῦν γλωσσήματα· οὕτως οὖν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν πάλαι πολυυμνήτων νῦν τρόπον τινὰ γλωσσήματά ἐστι, Κάμιλλος, Καίσων, Οὐόλεσος, Δέντατος, κατ’ ὀλίγον δὲ καὶ Σκιπίων καὶ Κάτων, εἶτα καὶ Αὔγουστος, εἶτα καὶ Ἁδριανὸς καὶ Ἁντωνῖνος· ἐξίτηλα γὰρ πάντα καὶ μυθώδη ταχὺ γίνεται, ταχὺ δὲ καὶ παντελὴς λήθη κατέχωσεν. καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν θαυμαστῶς πως λαμψάντων· οἱ γὰρ λοιποὶ ἅμα τῷ ἐκπνεῦσαι ʽἄιστοι, ἄπυστοιʼ. τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ ἀείμνηστον; ὅλον κενόν. τί οὖν ἐστι περὶ ὃ δεῖ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι; ἓν τοῦτο, διάνοια δικαία καὶ πράξεις κοινωνικαὶ καὶ λόγος, οἷος μήποτε διαψεύσασθαι, καὶ διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡς ἀναγκαῖον, ὡς γνώριμον, ὡς ἀπ’ ἀρχῆς τοιαύτης καὶ πηγῆς ῥέον.

Transliteration

hAi palai synētheis lexeis nyn glōssēmata houtōs oun kai ta onomata tōn palai polyymnētōn nyn tropon tina glōssēmata esti, Kamillos, Kaisōn, Oyolesos, Dentatos, kat’ oligon de kai Skipiōn kai Katōn, eita kai Aygoustos, eita kai hAdrianos kai hAntōninos exitēla gar panta kai mythōdē tachy ginetai, tachy de kai pantelēs lēthē katechōsen. kai tauta legō epi tōn thaumastōs pōs lampsantōn hoi gar loipoi hama tō ekpneusai ʽaistoi, apystoiʼ. ti de kai estin holōs to aeimnēston; holon kenon. ti oun esti peri ho dei spoudēn eispheresthai; hen touto, dianoia dikaia kai praxeis koinōnikai kai logos, hoios mēpote diapseusasthai, kai diathesis aspazomenē pan to symbainon hōs anankaion, hōs gnōrimon, hōs ap’ archēs toiautēs kai pēgēs rheon.

Translation

The ancient familiar words are now mere expressions; thus also the names of the once greatly praised are now in a way expressions, Camillus, Caisus, Volusus, Dentatus, and gradually also Scipio and Cato, then also Augustus, then also Hadrian and Antoninus; for all things quickly become forgotten and mythical, and quickly complete oblivion has seized them. And I say this regarding those who shine forth in a wondrous manner; for the rest, upon their exhalation, are 'unheard, unknown.' What then is the everlasting? It is entirely empty. What then is it that deserves diligence? This one thing: a just mind and social actions and speech, such as may never be contradicted, and a disposition embracing all that happens as necessary, as familiar, as flowing from such a beginning and source.

Literal meaning: The ancient familiar words are now mere expressions; thus also the names of the once greatly praised are now in a way expressions, Camillus, Caisus, Volusus, Dentatus, and gradually also Scipio and Cato, then also Augustus, then also Hadrian and Antoninus; for all things quickly become forgotten and mythical, and quickly complete oblivion has seized them. And I say this regarding those who shine forth in a wondrous manner; for the rest, upon their exhalation, are 'unheard, unknown.' What then is the everlasting? It is entirely empty. What then is it that deserves diligence? This one thing: a just mind and social actions and speech, such as may never be contradicted, and a disposition embracing all that happens as necessary, as familiar, as flowing from such a beginning and source.

Explanation

The passage reflects on the fleeting nature of fame and the importance of cultivating a just mind and social virtues instead of seeking lasting recognition.

In this passage, the author discusses how names of once-famous individuals, such as Camillus, Scipio, and Augustus, have become mere words, quickly forgotten by time. The text emphasizes that all things, no matter how celebrated, eventually fade into obscurity. The author contrasts this with the concept of what is truly everlasting, which is described as 'entirely empty.' This emptiness suggests that external recognition and fame are not what should be pursued. Instead, the passage highlights the significance of developing a just mind, engaging in social actions, and maintaining a truthful disposition. These qualities are presented as worthy of diligence, as they contribute to a meaningful life that aligns with the natural order of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook