Languages

Work 1 · Passage 128

Work 1 · Passage 128

Stoic tradition

Greek

Αἱ πάλαι συνήθεις λέξεις νῦν γλωσσήματα· οὕτως οὖν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν πάλαι πολυυμνήτων νῦν τρόπον τινὰ γλωσσήματά ἐστι, Κάμιλλος, Καίσων, Οὐόλεσος, Δέντατος, κατ’ ὀλίγον δὲ καὶ Σκιπίων καὶ Κάτων, εἶτα καὶ Αὔγουστος, εἶτα καὶ Ἁδριανὸς καὶ Ἁντωνῖνος· ἐξίτηλα γὰρ πάντα καὶ μυθώδη ταχὺ γίνεται, ταχὺ δὲ καὶ παντελὴς λήθη κατέχωσεν. καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν θαυμαστῶς πως λαμψάντων· οἱ γὰρ λοιποὶ ἅμα τῷ ἐκπνεῦσαι ʽἄιστοι, ἄπυστοιʼ. τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ ἀείμνηστον; ὅλον κενόν. τί οὖν ἐστι περὶ ὃ δεῖ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι; ἓν τοῦτο, διάνοια δικαία καὶ πράξεις κοινωνικαὶ καὶ λόγος, οἷος μήποτε διαψεύσασθαι, καὶ διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡς ἀναγκαῖον, ὡς γνώριμον, ὡς ἀπ’ ἀρχῆς τοιαύτης καὶ πηγῆς ῥέον.

Transliteration

hAi palai synētheis lexeis nyn glōssēmata houtōs oun kai ta onomata tōn palai polyymnētōn nyn tropon tina glōssēmata esti, Kamillos, Kaisōn, Oyolesos, Dentatos, kat’ oligon de kai Skipiōn kai Katōn, eita kai Aygoustos, eita kai hAdrianos kai hAntōninos exitēla gar panta kai mythōdē tachy ginetai, tachy de kai pantelēs lēthē katechōsen. kai tauta legō epi tōn thaumastōs pōs lampsantōn hoi gar loipoi hama tō ekpneusai ʽaistoi, apystoiʼ. ti de kai estin holōs to aeimnēston; holon kenon. ti oun esti peri ho dei spoudēn eispheresthai; hen touto, dianoia dikaia kai praxeis koinōnikai kai logos, hoios mēpote diapseusasthai, kai diathesis aspazomenē pan to symbainon hōs anankaion, hōs gnōrimon, hōs ap’ archēs toiautēs kai pēgēs rheon.

Translation

മുൻകാലത്തെ പതിവായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഭാഷാ ചിഹ്നങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, പഴയ കാലത്തെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട പേരുകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തരത്തിൽ ഭാഷാ ചിഹ്നങ്ങളാണ്, കാമില്ലസ്, കെയ്‌സോൻ, വോലെസോസ്, ഡെന്റാറ്റോസ്, പിന്നീട് സ്കിപിയൻ, കാറ്റോൺ, പിന്നീട് ഓഗസ്റ്റ്, പിന്നീട് ഹാഡ്രിയൻ, ഹാൻറ്റോണിൻസ്; എല്ലാം വേഗത്തിൽ മറന്നുപോകുന്നു, വേഗത്തിൽ തന്നെ സമ്പൂർണ്ണമായ മറക്കൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു; കാരണം, മറ്റ് എല്ലാവരും ശ്വാസം വിട്ടപ്പോൾ 'അവശ്യം, കേൾക്കാത്തവരാണ്'. എന്നാൽ, എങ്ങനെയാണ് ആ സ്മരണ? സമ്പൂർണ്ണമായ ശൂന്യം. എന്നാൽ, എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? ഇതൊരു മാത്രം, നീതിമാനായ മനസ്സും, സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തികളും, ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കാത്ത വാക്കും, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും അനിവാര്യമായ, പരിചിതമായ, ആദ്യകാലത്തേയും ആ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളവയെന്നു സ്വീകരിക്കുന്ന മനോഭാവം.

Literal meaning: മുൻകാലത്തെ പതിവായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഭാഷാ ചിഹ്നങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, പഴയ കാലത്തെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട പേരുകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തരത്തിൽ ഭാഷാ ചിഹ്നങ്ങളാണ്, കാമില്ലസ്, കെയ്‌സോൻ, വോലെസോസ്, ഡെന്റാറ്റോസ്, പിന്നീട് സ്കിപിയൻ, കാറ്റോൺ, പിന്നീട് ഓഗസ്റ്റ്, പിന്നീട് ഹാഡ്രിയൻ, ഹാൻറ്റോണിൻസ്; എല്ലാം വേഗത്തിൽ മറന്നുപോകുന്നു, വേഗത്തിൽ തന്നെ സമ്പൂർണ്ണമായ മറക്കൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു; കാരണം, മറ്റ് എല്ലാവരും ശ്വാസം വിട്ടപ്പോൾ 'അവശ്യം, കേൾക്കാത്തവരാണ്'. എന്നാൽ, എങ്ങനെയാണ് ആ സ്മരണ? സമ്പൂർണ്ണമായ ശൂന്യം. എന്നാൽ, എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? ഇതൊരു മാത്രം, നീതിമാനായ മനസ്സും, സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തികളും, ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കാത്ത വാക്കും, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും അനിവാര്യമായ, പരിചിതമായ, ആദ്യകാലത്തേയും ആ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളവയെന്നു സ്വീകരിക്കുന്ന മനോഭാവം.

Explanation

പഴയകാലത്തെ പേരുകൾ ഇന്ന് മറന്നുപോകുന്നു; എന്നാൽ, നീതിമാനമായ മനസ്സും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, പുരാതനകാലത്ത് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട പേരുകൾ എങ്ങനെ മറന്നുപോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കാമില്ലസ്, കെയ്‌സോൻ, വോലെസോസ് തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഇന്ന് ഭാഷാ ചിഹ്നങ്ങളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. ഈ പേരുകൾക്ക് മുമ്പ് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും മറന്നുപോകുന്നു. അതിനാൽ, സ്മരണ എന്നത് ഒരു ശൂന്യമായ അവസ്ഥയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ഈ മറന്നുപോകലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, നീതിമാനായ മനസ്സും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളും, ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കാത്ത വാക്കുകളും അനിവാര്യമാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook