Work 1 · Passage 128
Stoic tradition
Greek
Αἱ πάλαι συνήθεις λέξεις νῦν γλωσσήματα· οὕτως οὖν καὶ τὰ ὀνόματα τῶν πάλαι πολυυμνήτων νῦν τρόπον τινὰ γλωσσήματά ἐστι, Κάμιλλος, Καίσων, Οὐόλεσος, Δέντατος, κατ’ ὀλίγον δὲ καὶ Σκιπίων καὶ Κάτων, εἶτα καὶ Αὔγουστος, εἶτα καὶ Ἁδριανὸς καὶ Ἁντωνῖνος· ἐξίτηλα γὰρ πάντα καὶ μυθώδη ταχὺ γίνεται, ταχὺ δὲ καὶ παντελὴς λήθη κατέχωσεν. καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν θαυμαστῶς πως λαμψάντων· οἱ γὰρ λοιποὶ ἅμα τῷ ἐκπνεῦσαι ʽἄιστοι, ἄπυστοιʼ. τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ ἀείμνηστον; ὅλον κενόν. τί οὖν ἐστι περὶ ὃ δεῖ σπουδὴν εἰσφέρεσθαι; ἓν τοῦτο, διάνοια δικαία καὶ πράξεις κοινωνικαὶ καὶ λόγος, οἷος μήποτε διαψεύσασθαι, καὶ διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡς ἀναγκαῖον, ὡς γνώριμον, ὡς ἀπ’ ἀρχῆς τοιαύτης καὶ πηγῆς ῥέον.
Transliteration
hAi palai synētheis lexeis nyn glōssēmata houtōs oun kai ta onomata tōn palai polyymnētōn nyn tropon tina glōssēmata esti, Kamillos, Kaisōn, Oyolesos, Dentatos, kat’ oligon de kai Skipiōn kai Katōn, eita kai Aygoustos, eita kai hAdrianos kai hAntōninos exitēla gar panta kai mythōdē tachy ginetai, tachy de kai pantelēs lēthē katechōsen. kai tauta legō epi tōn thaumastōs pōs lampsantōn hoi gar loipoi hama tō ekpneusai ʽaistoi, apystoiʼ. ti de kai estin holōs to aeimnēston; holon kenon. ti oun esti peri ho dei spoudēn eispheresthai; hen touto, dianoia dikaia kai praxeis koinōnikai kai logos, hoios mēpote diapseusasthai, kai diathesis aspazomenē pan to symbainon hōs anankaion, hōs gnōrimon, hōs ap’ archēs toiautēs kai pēgēs rheon.
Translation
ప్రాచీన కాలంలో సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాలు ఇప్పుడు భాషా పదాలుగా మారాయి; అందువల్ల, పూర్వ కాలంలో ప్రసిద్ధి చెందిన పేర్లు కూడా ఇప్పుడు కొంతమేర భాషా పదాలుగా ఉన్నాయి, కామిల్లస్, కైసోన్, ఉవోలేసోస్, డెంటాటోస్, కొంచెం తరువాత స్కిపియోన్ మరియు కాటోనూ, తరువాత ఆగస్టస్, తరువాత హాడ్రియనస్ మరియు హాంటోనినస్; అన్ని విషయాలు త్వరగా మాయమవుతాయి మరియు త్వరగా పూర్తిగా మరచిపోతాయి. నేను ఈ విషయాలను అద్భుతంగా ప్రకాశించే వారి గురించి చెబుతున్నాను; ఎందుకంటే మిగతా వారు ఊపిరి తీసుకుంటున్నప్పుడు 'అనుభూతి లేని వారు, వినిపించని వారు' అవుతారు. అప్పుడు శాశ్వతమైనది ఏమిటి? అది పూర్తిగా ఖాళీ. కాబట్టి, ఏది శ్రద్ధ పెట్టాల్సినది? ఇది ఒకటి, న్యాయమైన ఆలోచన మరియు సామాజిక చర్యలు మరియు మాట్లాడటం, ఎప్పుడూ తప్పుగా నిరూపించబడకుండా ఉండే విధంగా, మరియు ప్రతి సంఘటనను అవసరమైనది, తెలిసినది, ప్రారంభం నుండి ఇలాంటి మరియు మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నట్లు స్వీకరించే మనోభావం.
Literal meaning: ప్రాచీన కాలంలో సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాలు ఇప్పుడు భాషా పదాలుగా మారాయి; అందువల్ల, పూర్వ కాలంలో ప్రసిద్ధి చెందిన పేర్లు కూడా ఇప్పుడు కొంతమేర భాషా పదాలుగా ఉన్నాయి, కామిల్లస్, కైసోన్, ఉవోలేసోస్, డెంటాటోస్, కొంచెం తరువాత స్కిపియోన్ మరియు కాటోనూ, తరువాత ఆగస్టస్, తరువాత హాడ్రియనస్ మరియు హాంటోనినస్; అన్ని విషయాలు త్వరగా మాయమవుతాయి మరియు త్వరగా పూర్తిగా మరచిపోతాయి. నేను ఈ విషయాలను అద్భుతంగా ప్రకాశించే వారి గురించి చెబుతున్నాను; ఎందుకంటే మిగతా వారు ఊపిరి తీసుకుంటున్నప్పుడు 'అనుభూతి లేని వారు, వినిపించని వారు' అవుతారు. అప్పుడు శాశ్వతమైనది ఏమిటి? అది పూర్తిగా ఖాళీ. కాబట్టి, ఏది శ్రద్ధ పెట్టాల్సినది? ఇది ఒకటి, న్యాయమైన ఆలోచన మరియు సామాజిక చర్యలు మరియు మాట్లాడటం, ఎప్పుడూ తప్పుగా నిరూపించబడకుండా ఉండే విధంగా, మరియు ప్రతి సంఘటనను అవసరమైనది, తెలిసినది, ప్రారంభం నుండి ఇలాంటి మరియు మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నట్లు స్వీకరించే మనోభావం.
Explanation
ప్రాచీన కాలంలో ప్రసిద్ధి చెందిన పేర్లు మరియు విషయాలు త్వరగా మరచిపోతాయి, కానీ న్యాయమైన ఆలోచన మరియు సామాజిక చర్యలు శ్రద్ధ పెట్టాల్సినవి.
ఈ పాఠ్యం ప్రాచీన కాలంలో ప్రసిద్ధి చెందిన వ్యక్తుల పేర్లను మరియు వాటి ప్రాధాన్యతను గురించి మాట్లాడుతుంది. కాలం గడిచేకొద్దీ, ఈ పేర్లు మరియు వాటి అర్థాలు భాషా పదాలుగా మారుతున్నాయి, అంటే అవి మరచిపోతున్నాయి. అందువల్ల, ఈ పాఠ్యం మనకు తెలియజేస్తున్నది, శాశ్వతమైనది ఏమిటి అంటే, అది ఖాళీగా ఉంది. మనం శ్రద్ధ పెట్టాల్సినది ఏమిటంటే, న్యాయమైన ఆలోచనలు, సామాజిక చర్యలు మరియు మాట్లాడటం. ఇవి ఎప్పుడూ తప్పుగా నిరూపించబడకుండా ఉండాలి. ప్రతి సంఘటనను అవసరమైనది, తెలిసినది, ప్రారంభం నుండి ఇలాంటి మరియు మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నట్లు స్వీకరించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)