Work 1 · Passage 129
Stoic tradition
Greek
Ἑκὼν σεαυτὸν τῇ Κλωθοῖ συνεπιδίδου παρέχων συννῆσαι, οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται.
Transliteration
hEkōn seauton tē Klōthoi synepididou parechōn synnēsai, hoistisi pote pragmasi bouletai.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಲೋಥೋಗೆ ಸ್ವಯಂ ನೀಡಿದಾಗ, ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಲೋಥೋಗೆ ಸ್ವಯಂ ನೀಡಿದಾಗ, ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಸ್ವಯಂನನ್ನು ಕ್ಲೋಥೋಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕ್ಲೋಥೋ ಎಂಬ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವಳು ಜೀವನದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಲೋಥೋಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಹೊಂದುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)