Languages

Work 1 · Passage 129

Work 1 · Passage 129

Stoic tradition

Greek

Ἑκὼν σεαυτὸν τῇ Κλωθοῖ συνεπιδίδου παρέχων συννῆσαι, οἷστισί ποτε πράγμασι βούλεται.

Transliteration

hEkōn seauton tē Klōthoi synepididou parechōn synnēsai, hoistisi pote pragmasi bouletai.

Translation

നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛകൾക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ക്ളോതോയോട് ചേർത്ത് തന്നേ, നിങ്ങളുടെ സ്വയം നൽകുക.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛകൾക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ക്ളോതോയോട് ചേർത്ത് തന്നേ, നിങ്ങളുടെ സ്വയം നൽകുക.

Explanation

നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛകൾക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സ്വയം നൽകുക.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിയന്ത്രണം അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. ക്ളോതോ, ഗ്രീക്ക് ദൈവികത്വത്തിൽ, വിധിയുടെ ദൈവിക പ്രതീകമാണ്. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ ഇച്ഛകൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിൽ നമ്മുടെ സ്വയം നിയന്ത്രണം ഉറപ്പുവരുത്തണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിലും, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ നമ്മുടെ സ്വയം നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook