Languages

Work 1 · Passage 12

Work 1 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Σέξτου τὸ εὐμενές· καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ οἴκου τοῦ πατρονομουμένου· καὶ τὴν ἔννοιαν τοῦ κατὰ φύσιν ζῆν· καὶ τὸ σεμνὸν ἀπλάστως· καὶ τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς· καὶ τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων·

Transliteration

Para Sextou to eumenes kai to paradeigma tou oikou tou patronomoumenoy kai tēn ennoian tou kata physin zēn kai to semnon aplastōs kai to stochastikon tōn philōn kēdemonikōs kai to anektikon tōn idiōtōn kai to atheōrēton oiomenōn

Translation

From Sextus, the benevolent; and the example of the house that is inherited; and the concept of living according to nature; and the dignified in simplicity; and the thoughtful of friends in a guardianship manner; and the tolerant of individuals and the unobserved of those who think.

Literal meaning: From Sextus, the benevolent; and the example of the house that is inherited; and the concept of living according to nature; and the dignified in simplicity; and the thoughtful of friends in a guardianship manner; and the tolerant of individuals and the unobserved of those who think.

Explanation

The passage emphasizes the importance of benevolence, natural living, simplicity, thoughtful friendship, tolerance, and the unnoticed actions of individuals.

This passage from Stoicism highlights several key virtues that are essential for a fulfilling life. It begins with the idea of benevolence, suggesting that kindness and goodwill towards others are foundational. The reference to the 'example of the house that is inherited' symbolizes the values and lessons passed down through generations, emphasizing the importance of legacy and moral upbringing. The concept of 'living according to nature' aligns with Stoic teachings that advocate for harmony with the natural order and accepting the world as it is. The phrase 'dignified in simplicity' suggests that true dignity comes from a straightforward and uncomplicated life. Furthermore, the 'thoughtful of friends in a guardianship manner' indicates the importance of being considerate and protective of one's friends. Lastly, the mention of 'tolerant of individuals and the unobserved of those who think' encourages acceptance of others' differences and acknowledges the often unnoticed, yet significant, thoughts and actions of individuals.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook