Languages

Work 1 · Passage 12

Work 1 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Σέξτου τὸ εὐμενές· καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ οἴκου τοῦ πατρονομουμένου· καὶ τὴν ἔννοιαν τοῦ κατὰ φύσιν ζῆν· καὶ τὸ σεμνὸν ἀπλάστως· καὶ τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς· καὶ τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων·

Transliteration

Para Sextou to eumenes kai to paradeigma tou oikou tou patronomoumenoy kai tēn ennoian tou kata physin zēn kai to semnon aplastōs kai to stochastikon tōn philōn kēdemonikōs kai to anektikon tōn idiōtōn kai to atheōrēton oiomenōn

Translation

सेक्स्टसच्या म्हणण्यानुसार, अनुकूलता; आणि वंशपरंपरेच्या घराचे उदाहरण; आणि निसर्गानुसार जगण्याचा अर्थ; आणि गंभीरतेने साधेपण; आणि मित्रांचे विचारशीलतेने पालन करणारे; आणि व्यक्तींचे सहनशीलतेने आणि न पाहिलेल्या गोष्टींवर विचार करणारे;

Literal meaning: सेक्स्टसच्या अनुकूलतेनुसार; आणि वंशपरंपरेच्या घराचे उदाहरण; आणि निसर्गानुसार जगण्याची कल्पना; आणि गंभीरतेने साधेपण; आणि मित्रांचे विचारशीलतेने पालन करणारे; आणि व्यक्तींचे सहनशीलतेने आणि न पाहिलेल्या गोष्टींवर विचार करणारे;

Explanation

अनुकूलता, वंशपरंपरा, निसर्गानुसार जगणे, गंभीरता, मित्रांची विचारशीलता, सहनशीलता आणि अनदेखी गोष्टींवर विचार करणे.

या उताऱ्यात सेक्स्टसच्या विचारांची मांडणी केली आहे. अनुकूलता म्हणजे परिस्थितीला स्वीकारणे आणि त्यातले चांगले पाहणे. वंशपरंपरेच्या घराचे उदाहरण म्हणजे आपल्या कुटुंबाच्या मूल्यांचा आदर करणे. निसर्गानुसार जगण्याचा अर्थ म्हणजे जीवनाच्या मूलभूत तत्त्वांचे पालन करणे. गंभीरतेने साधेपण म्हणजे जीवनातल्या साध्या गोष्टींमध्ये गहनता शोधणे. मित्रांची विचारशीलता म्हणजे आपल्या मित्रांच्या विचारांना महत्त्व देणे आणि त्यांचे पालन करणे. सहनशीलता म्हणजे आपल्या वैयक्तिक अनुभवांना सहन करणे आणि अनदेखी गोष्टींवर विचार करणे म्हणजे आपल्या जीवनातल्या गोष्टींचा विचार करणे, ज्या आपण पाहत नाहीत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook