Languages

Work 1 · Passage 138

Work 1 · Passage 138

Stoic tradition

Greek

Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.

Transliteration

Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.

Translation

What river is there of the things that come to be, and what violent flow is time; for each thing appeared at once, and is carried away and another is brought forth, but that which is to be borne will be borne.

Literal meaning: What river is there of the things that are becoming and what violent current is time; for each thing was seen at once, and is carried away and another is brought forth, but that which is to be brought will be brought.

Explanation

Time is a relentless flow, bringing forth and taking away all things.

This passage uses the metaphor of a river to describe the nature of time and existence. It suggests that time is a powerful force, constantly moving and changing, much like a river that flows continuously. Each moment brings forth new experiences and realities, while simultaneously carrying away the past. The phrase 'that which is to be borne will be borne' emphasizes the inevitability of change and the acceptance of what must happen. In Stoicism, this reflects the idea that we should accept the flow of life and the changes it brings, focusing on what we can control rather than resisting the natural course of events.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook