Work 1 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
Transliteration
Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.
Translation
ಜೀವನವು ಸಂಭವಿಸುವುದರ ನದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಹರಿವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬರುವುದಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜೀವನವು ಸಂಭವಿಸುವುದರ ನದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಹರಿವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬರುವುದಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವನವನ್ನು ನದಿಯಂತೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆ ಅಥವಾ ಅನುಭವವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯವು ಹಾರುತ್ತದೆ. ಈ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೊಸದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನ ಅರ್ಥವು, ಜೀವನವು ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)