Work 1 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
Transliteration
Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.
Translation
ജീവിതം എന്നത് സംഭവിക്കുന്നവയുടെ ഒരു നദിയാണ്, അതിന്റെ ശക്തമായ ഒഴുക്കാണ്; ഓരോന്നും ഒരുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, മറ്റൊന്നും ഒഴുക്കിൽ ചേർന്നു പോകുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊന്നും കൈവശമാക്കപ്പെടും.
Literal meaning: ജീവിതം എന്നത് സംഭവിക്കുന്നവയുടെ ഒരു നദിയാണ്, അതിന്റെ ശക്തമായ ഒഴുക്കാണ്; ഓരോന്നും ഒരുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, മറ്റൊന്നും ഒഴുക്കിൽ ചേർന്നു പോകുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊന്നും കൈവശമാക്കപ്പെടും.
Explanation
ജീവിതം ഒരു നദിയെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഒഴുക്ക് ശക്തമാണ്, ഓരോ അനുഭവവും കടന്നുപോകുന്നു.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തെ ഒരു നദിയെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഒഴുക്ക് ശക്തമായതാണ്. ഓരോ അനുഭവവും, സംഭവവും, നദിയുടെ ഒഴുക്കിൽ പോലെ, ഒരുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ മറ്റൊന്നും അതിൽ ചേർന്നു പോകുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ഓരോ അനുഭവവും നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു, എന്നാൽ അത് കൈവശമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ അവയെ കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. അതുപോലെ, നമ്മൾ ഓരോ അനുഭവത്തിലും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം, കാരണം അവയെ നമുക്ക് കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)