Work 1 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
Transliteration
Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.
Translation
कायमचा काळ हा घडणाऱ्या गोष्टींचा एक नदीनिर्मिती आहे आणि एक बलवान प्रवाह आहे; कारण प्रत्येक गोष्ट एकाच वेळी प्रकट होते, आणि ती एकत्रित केली जाते आणि दुसरीकडे नेली जाते, आणि ती पुढे नेली जाईल.
Literal meaning: काळ हा घडणाऱ्या गोष्टींचा एक नदीनिर्मिती आहे आणि एक बलवान प्रवाह आहे; कारण प्रत्येक गोष्ट एकाच वेळी प्रकट होते, आणि ती एकत्रित केली जाते आणि दुसरीकडे नेली जाते, आणि ती पुढे नेली जाईल.
Explanation
काळ हा एक सतत बदलणारा प्रवाह आहे, ज्यामध्ये सर्व गोष्टी एकत्रित होतात आणि पुढे जातात.
या उताऱ्यात काळाच्या स्वभावाचे वर्णन केले आहे. काळ म्हणजे एक नदीनिर्मिती, ज्यामध्ये सर्व गोष्टी एकाच वेळी प्रकट होतात. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक क्षणात नवीन अनुभव आणि घटना घडतात, जे एकत्रित होऊन पुढे जातात. या प्रवाहात काही गोष्टी स्थिर राहात नाहीत; त्या सतत बदलत राहतात. या विचारामुळे आपल्याला समजते की, जीवनात काहीही कायमचे नाही, आणि आपल्याला या बदलांना स्वीकारणे आवश्यक आहे. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे, जे आपल्याला आंतरिक शांती साधण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)