Work 1 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
Transliteration
Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.
Translation
காலம் என்பது நிகழ்வுகளின் ஒரு ஆற்றாகும், இது வலிமையான ஓட்டமாகும்; ஒவ்வொன்றும் ஒரே நேரத்தில் தோன்றுகிறது, மேலும் அது எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும், ஆனால் அது எப்போது வரும் என்பதைப் பொறுத்தது.
Literal meaning: காலம் என்பது நிகழ்வுகளின் ஆற்றாகும் மற்றும் வலிமையான ஓட்டமாகும்; ஒவ்வொன்றும் ஒரே நேரத்தில் தோன்றுகிறது, மேலும் அது எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும், ஆனால் அது எப்போது வரும் என்பதைப் பொறுத்தது.
Explanation
காலம் என்பது நிகழ்வுகளின் ஓட்டமாகும், இது எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.
இந்த உரையின் மையப் பொருள், காலம் எவ்வாறு நிகழ்வுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் அவை எப்போது நிகழும் என்பதைப் பொறுத்தது என்பதை விளக்குகிறது. காலம் ஒரு ஆற்றைப் போல, அது எப்போதும் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும், அதாவது, நிகழ்வுகள் ஒரே நேரத்தில் தோன்றும், ஆனால் அவை எப்போது நிகழும் என்பதை நாம் கணிக்க முடியாது. இது ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதில் நாம் எதற்கும் எதிர்பார்க்க முடியாது, ஆனால் நாம் நிகழ்வுகளை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பதற்கான நமது அணுகுமுறையை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)