Work 1 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Ποταμός τίς ἐστι τῶν γινομένων καὶ ῥεῦμα βίαιον ὁ αἰών· ἅμα τε γὰρ ὤφθη ἕκαστον, καὶ παρενήνεκται καὶ ἄλλο παραφέρεται, τὸ δὲ ἐνεχθήσεται.
Transliteration
Potamos tis esti tōn ginomenōn kai rheuma biaion ho aiōn hama te gar ōphthē hekaston, kai parenēnektai kai allo parapheretai, to de enechthēsetai.
Translation
కాలం అనేది జరిగే విషయాల యొక్క ఒక నది మరియు శక్తివంతమైన ప్రవాహం; ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కటి ఒకేసారి కనిపిస్తుంది, మరియు అది తీసుకువస్తుంది మరియు మరొకదాన్ని తరలిస్తుంది, కానీ అది తీసుకువెళ్ళబడుతుంది.
Literal meaning: కాలం అనేది జరిగే విషయాల యొక్క ఒక నది మరియు శక్తివంతమైన ప్రవాహం; ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కటి ఒకేసారి కనిపిస్తుంది, మరియు అది తీసుకువస్తుంది మరియు మరొకదాన్ని తరలిస్తుంది, కానీ అది తీసుకువెళ్ళబడుతుంది.
Explanation
కాలం అనేది జరిగే విషయాల ప్రవాహం, ఇది నిరంతరం మారుతుంది.
ఈ పాఠ్యం కాలాన్ని ఒక నదిగా పోలుస్తుంది, ఇది ఎప్పటికప్పుడు మారుతూ, కొత్త విషయాలను తీసుకువస్తూ, పాత విషయాలను తీసుకెళ్లడం ద్వారా కొనసాగుతుంది. కాలం అనేది శక్తివంతమైన ప్రవాహం, అంటే అది మన జీవితాల్లో జరిగే సంఘటనలను నిరంతరం మార్చుతుంది. ప్రతి సంఘటన ఒకేసారి కనిపిస్తుంది, కానీ అది త్వరగా మారుతుంది, తద్వారా మనం దాన్ని పట్టుకోలేము. ఈ దృష్టికోణం మనకు కాలం యొక్క నిరంతర మార్పును అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, మరియు మనం ఈ మార్పులకు ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)