Languages

Work 1 · Passage 13

Work 1 · Passage 13

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·

Transliteration

kai to pros pantas euarmoston, hōste kolakeias men pasēs prosēnesteran einai tēn homilian autou, aidesimōtaton de autois ekeinois par’ auton ekeinon ton kairon einai kai to katalēptikōs kai hodō exeuretikon te kai taktikon tōn eis bion anankaiōn dogmatōn

Translation

And it is suitable for all, so that his conversation is more agreeable than all flattery, and at that time he is most respectable to them; and it is both comprehensible and a means of discovering and organizing the necessary doctrines for life.

Literal meaning: And it is fitting towards all, such that his discourse is more pleasing than all flattery, and at that time he is most honorable to them; and it is both graspable and a way of finding and arranging the necessary teachings for life.

Explanation

True wisdom is more agreeable than flattery and helps organize essential life principles.

This passage emphasizes the nature of wise conversation, suggesting that it is universally appropriate and more pleasant than mere flattery. The wise individual engages in dialogue that is not only respectful but also deeply meaningful, making it easier for others to grasp important life lessons. The text highlights the importance of wisdom in communication, indicating that it serves as a tool for uncovering and structuring the essential doctrines that guide one’s life. This reflects a core Stoic belief in the value of rational discourse and the pursuit of truth over superficial praise.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook