Work 1 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·
Transliteration
kai to pros pantas euarmoston, hōste kolakeias men pasēs prosēnesteran einai tēn homilian autou, aidesimōtaton de autois ekeinois par’ auton ekeinon ton kairon einai kai to katalēptikōs kai hodō exeuretikon te kai taktikon tōn eis bion anankaiōn dogmatōn
Translation
और यह सभी के प्रति उपयुक्त है, ताकि उसकी बातचीत हर प्रकार की चापलूसी से अधिक प्रिय हो, और उन लोगों के लिए उस समय सबसे अधिक सम्मानजनक हो; और यह जीवन के लिए आवश्यक सिद्धांतों को समझने और खोजने में भी सहायक और व्यवस्थित है।
Literal meaning: और यह सभी के लिए उपयुक्त है, ताकि उसकी बातचीत हर प्रकार की चापलूसी से अधिक प्रिय हो, और उन लोगों के लिए उस समय सबसे अधिक सम्मानजनक हो; और यह समझने और खोजने में सहायक और व्यवस्थित है जीवन के लिए आवश्यक सिद्धांतों का।
Explanation
यह उद्धरण बताता है कि बातचीत का तरीका सभी के लिए उपयुक्त होना चाहिए, जिससे वह चापलूसी से अधिक प्रिय और सम्मानजनक बने।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि किसी भी व्यक्ति की बातचीत का स्वरूप ऐसा होना चाहिए कि वह सभी के लिए उपयुक्त हो। इसका मतलब है कि बातचीत में चापलूसी का स्थान नहीं होना चाहिए, बल्कि यह अधिक प्रिय और सम्मानजनक होनी चाहिए। यह न केवल सामाजिक संबंधों को मजबूत बनाता है, बल्कि जीवन के लिए आवश्यक सिद्धांतों को समझने और खोजने में भी मदद करता है। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल तत्वों में से एक है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने विचारों और शब्दों को इस प्रकार से व्यक्त करना चाहिए कि वे दूसरों के लिए उपयोगी और सम्मानजनक हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)