Work 1 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·
Transliteration
kai to pros pantas euarmoston, hōste kolakeias men pasēs prosēnesteran einai tēn homilian autou, aidesimōtaton de autois ekeinois par’ auton ekeinon ton kairon einai kai to katalēptikōs kai hodō exeuretikon te kai taktikon tōn eis bion anankaiōn dogmatōn
Translation
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವಂತೆ, ಅವರ ಮಾತು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತತ್ವಗಳ ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವಂತೆ, ಅವರ ಮಾತು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತತ್ವಗಳ ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವ ಮಾತುಗಳು, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)