Languages

Work 1 · Passage 13

Work 1 · Passage 13

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·

Transliteration

kai to pros pantas euarmoston, hōste kolakeias men pasēs prosēnesteran einai tēn homilian autou, aidesimōtaton de autois ekeinois par’ auton ekeinon ton kairon einai kai to katalēptikōs kai hodō exeuretikon te kai taktikon tōn eis bion anankaiōn dogmatōn

Translation

എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ, അതിനാൽ സ്തുതിക്കലുകൾക്കു കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാഷണം, അവർക്കു അതിന്റെ സമയത്ത് ഏറ്റവും ആദരശീലമായിരിക്കണം; കൂടാതെ ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിലും ക്രമീകരണത്തിലും അതിന്റെ പ്രാപ്തിയും വഴിയൊരുക്കലും ഉണ്ട്.

Literal meaning: എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ, അതിനാൽ സ്തുതിക്കലുകൾക്കു കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാഷണം, അവർക്കു അതിന്റെ സമയത്ത് ഏറ്റവും ആദരശീലമായിരിക്കണം; കൂടാതെ ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിലും ക്രമീകരണത്തിലും അതിന്റെ പ്രാപ്തിയും വഴിയൊരുക്കലും ഉണ്ട്.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും ക്രമീകരിക്കാനും അനുയോജ്യമായ സംഭാഷണം.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു മുഖ്യ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ, അതായത് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിവുള്ള, സ്തുതിക്കലുകൾക്കു കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സംഭാഷണം എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആശയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഈ സംഭാഷണം അവർക്കു ആദരശീലമായിരിക്കണം, അതായത്, അവർക്ക് അതിന്റെ സമയത്ത് ഏറ്റവും ആദരവോടെ സമീപിക്കേണ്ടതാണ്. ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തലിലും ക്രമീകരണത്തിലും ഈ സംഭാഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണപ്പെടുന്നു, അതായത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ അറിവുകൾ കണ്ടെത്താനും അവയെ ക്രമീകരിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook