Work 1 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·
Transliteration
kai to pros pantas euarmoston, hōste kolakeias men pasēs prosēnesteran einai tēn homilian autou, aidesimōtaton de autois ekeinois par’ auton ekeinon ton kairon einai kai to katalēptikōs kai hodō exeuretikon te kai taktikon tōn eis bion anankaiōn dogmatōn
Translation
आणि सर्वांसाठी उपयुक्त, त्यामुळे त्याची संभाषण सर्व प्रकारच्या चापलूसपणापेक्षा अधिक आकर्षक आहे, आणि त्या वेळी त्यांच्यासाठी अत्यंत आदरणीय आहे; आणि जीवनातील आवश्यक तत्त्वज्ञानाच्या शोधात आणि व्यवस्थेत समजून घेण्यास सक्षम आहे.
Literal meaning: आणि सर्वांसाठी योग्य, त्यामुळे त्याची बोलणी सर्व प्रकारच्या चापलूसपणापेक्षा अधिक प्रिय आहे, आणि त्या वेळी त्यांच्यासाठी अत्यंत आदरणीय आहे; आणि जीवनातील आवश्यक तत्त्वज्ञानाच्या समजून घेण्यास आणि व्यवस्थेत शोध घेण्यास सक्षम आहे.
Explanation
सर्वांसाठी उपयुक्त संवाद आणि जीवनातील तत्त्वज्ञान समजून घेण्याची क्षमता.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती जी सर्वांसाठी उपयुक्त आहे, तिचा संवाद चापलूसपणापेक्षा अधिक आकर्षक असतो. याचा अर्थ असा की, ती व्यक्ती आपल्या बोलण्यात प्रामाणिकता आणि आदर ठेवते, ज्यामुळे तिचा संवाद अधिक प्रभावी आणि आकर्षक बनतो. त्याचबरोबर, ती व्यक्ती जीवनातील आवश्यक तत्त्वज्ञानाच्या शोधात आणि व्यवस्थेत समजून घेण्यात सक्षम असते. यामुळे ती इतरांना प्रेरित करते आणि त्यांच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)