Languages

Work 1 · Passage 14

Work 1 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.

Transliteration

kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.

Translation

এবং কখনোই ক্রোধ বা অন্য কোনো আবেগের প্রকাশ না করা, কিন্তু একদিকে সর্বাধিক অপ্রভাবিত থাকা, অন্যদিকে সর্বাধিক স্নেহশীল; এবং প্রশংসাসূচক শব্দগুলি নিঃশব্দে এবং বহু জ্ঞানের বিষয়গুলি অপ্রকাশিতভাবে।

Literal meaning: এবং কখনোই ক্রোধের বা অন্য কোনো আবেগের প্রকাশ না করা, কিন্তু একদিকে সর্বাধিক অপ্রভাবিত থাকা, অন্যদিকে সর্বাধিক স্নেহশীল; এবং প্রশংসাসূচক শব্দগুলি নিঃশব্দে এবং বহু জ্ঞানের বিষয়গুলি অপ্রকাশিতভাবে।

Explanation

ক্রোধ বা আবেগ প্রকাশ না করে শান্ত ও স্নেহশীল থাকা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন স্টোইক ব্যক্তির উচিত কখনোই ক্রোধ বা অন্য আবেগের প্রকাশ না করা। এর পরিবর্তে, তাকে সর্বদা অপ্রভাবিত এবং শান্ত থাকতে হবে, কিন্তু একই সাথে স্নেহশীল এবং সহানুভূতিশীল হতে হবে। এর মানে হল, একজন স্টোইক ব্যক্তি আবেগের দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে, পরিস্থিতির প্রতি একটি স্থিতিশীল মনোভাব বজায় রাখবে। প্রশংসাসূচক শব্দ এবং জ্ঞানের বিষয়গুলি প্রকাশ না করলেও, তাদের অন্তর্নিহিত মূল্য বুঝতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook