Languages

Work 1 · Passage 14

Work 1 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.

Transliteration

kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.

Translation

And to neither yield to the manifestation of anger nor to any other passion, but to be at once the most unperturbed and the most affectionate; and to be both eloquent without noise and learned without ostentation.

Literal meaning: And not to ever yield to the expression of anger or any other passion, but at the same time to be the most unperturbed and the most affectionate; and to be the eloquent without noise and the learned without being apparent.

Explanation

Maintain calmness and affection without succumbing to anger or other passions.

This passage emphasizes the Stoic ideal of emotional control. It teaches that one should not give in to anger or any strong emotions, but instead strive to be both calm and loving. The Stoics valued a state of apatheia, which means being unperturbed by passions, while also advocating for a deep affection for others. Additionally, it highlights the importance of being articulate and knowledgeable without being loud or boastful, suggesting that true wisdom and eloquence come from a place of inner peace and humility.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook