Languages

Work 1 · Passage 14

Work 1 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.

Transliteration

kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.

Translation

और न तो कभी क्रोध या किसी अन्य भावना का संकेत देना, बल्कि एक साथ निरापद होना और एक साथ प्रेमपूर्ण होना; और जो शुभ है, वह चुपचाप है और जो बहुज्ञान है, वह स्पष्ट रूप से प्रकट नहीं होता।

Literal meaning: और न तो कभी क्रोध या किसी अन्य भावना का संकेत देना, बल्कि एक साथ निरापद होना और एक साथ प्रेमपूर्ण होना; और जो शुभ है, वह चुपचाप है और जो बहुज्ञान है, वह स्पष्ट रूप से प्रकट नहीं होता।

Explanation

क्रोध और अन्य भावनाओं को न दिखाते हुए, प्रेमपूर्ण और शांत रहना चाहिए।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की भावनाओं को नियंत्रित करना चाहिए। क्रोध या किसी अन्य नकारात्मक भावना का प्रदर्शन नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, हमें निरापद (शांत) और प्रेमपूर्ण रहना चाहिए। यह भी बताया गया है कि जो सकारात्मक और शुभ है, वह अक्सर चुपचाप होता है, और जो ज्ञान है, वह हमेशा स्पष्ट रूप से प्रकट नहीं होता। इसका तात्पर्य है कि सच्चा ज्ञान और प्रेम अक्सर गहराई में होते हैं और उन्हें सतही रूप से नहीं देखा जा सकता।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook