Work 1 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
Transliteration
kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತಿರಬೇಕು; ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತಿರಬೇಕು; ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಕೋಪ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೋಪ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಇದು ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಈ ನಿರಾಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)