Work 1 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
Transliteration
kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.
Translation
കഷ്ടതയോ മറ്റേതെങ്കിലും വികാരത്തിന്റെയോ പ്രത്യാഘാതം നൽകാതെയിരിക്കണം, എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ, അതേ സമയം അത്യന്തം അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കണം, അതേ സമയം സ്നേഹമുള്ളവനായി; കൂടാതെ, നിശ്ശബ്ദമായും, വൈവിധ്യമാർന്ന അറിവുള്ളവനായി.
Literal meaning: കഷ്ടതയോ മറ്റേതെങ്കിലും വികാരത്തിന്റെയോ പ്രത്യാഘാതം നൽകാതെയിരിക്കണം, എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ, അതേ സമയം അത്യന്തം അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കണം, അതേ സമയം സ്നേഹമുള്ളവനായി; കൂടാതെ, നിശ്ശബ്ദമായും, വൈവിധ്യമാർന്ന അറിവുള്ളവനായി.
Explanation
വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് സ്നേഹവും അറിവും കൈവശം വയ്ക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് കോപം പോലുള്ള നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും സമാധാനത്തിലായിരിക്കണം, എന്നാൽ അതേ സമയം സ്നേഹവും കരുണയും പ്രകടിപ്പിക്കണം. ഈ സമന്വയം, അതായത് വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് സ്നേഹമുള്ളവനായി ഇരിക്കുക, സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. കൂടാതെ, അറിവും വൈവിധ്യവും കൈവശം വയ്ക്കണം, എന്നാൽ അത് പരസ്യമായി അല്ലാതെ, നിശ്ശബ്ദമായി ആയിരിക്കണം. ഈ പാസ്സേജിന്റെ സന്ദേശം, വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, സ്നേഹവും അറിവും കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള പ്രേരണയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)