Work 1 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
Transliteration
kai to mēde emphasin pote orgēs ē allou tinos pathous paraschein, alla hama men apathestaton einai, hama de philostorgotaton kai to euphēmon apsophēti kai to polymathes anepiphantōs.
Translation
கோபம் அல்லது பிற உணர்ச்சிகளுக்குப் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் ஒரே நேரத்தில், மிகவும் அசாதாரணமாகவும், மிகவும் அன்பானதாகவும் இருக்க வேண்டும்; மேலும், நல்ல வார்த்தைகள் அமைதியாகவும், பல அறிவுகள் வெளிப்படையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: கோபம் அல்லது பிற உணர்ச்சிகளுக்குப் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் ஒரே நேரத்தில், மிகவும் அசாதாரணமாகவும், மிகவும் அன்பானதாகவும் இருக்க வேண்டும்; மேலும், நல்ல வார்த்தைகள் அமைதியாகவும், பல அறிவுகள் வெளிப்படையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
கோபம் மற்றும் பிற உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்படாமல், அன்பான மற்றும் அறிவானவராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் கோபம் மற்றும் பிற உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும். இதற்கான காரணம், உணர்ச்சிகள் நம்மை நமது உண்மையான தன்மையிலிருந்து விலக்கி விடும். அதே நேரத்தில், நம்முடைய அன்பு மற்றும் அன்பான தன்மை வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும். நம்முடைய வார்த்தைகள் அமைதியாகவும், அறிவு மற்றும் அறிவியல் பற்றி பேசும் போது, நமது அறிவுகள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும். இதனால், நாங்கள் நமது உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்தி, அன்பான மற்றும் அறிவான மனிதர்களாக இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)