Languages

Work 1 · Passage 157

Work 1 · Passage 157

Stoic tradition

Greek

ἵππος δραμών, κύων ἰχνεύσας, μέλισσα μέλι ποιήσασα, ἄνθρωπος δ’ εὖ ποιήσας οὐκ ἐπιβοᾶται, ἀλλὰ μεταβαίνει ἐφ’ ἕτερον, ὡς ἄμπελος ἐπὶ τὸ πάλιν ἐν τῇ ὥρᾳ τὸν βότρυν ἐνεγκεῖν. ἐν τούτοις οὗν δεῖ εἶναι τοῖς τρόπον τινὰ ἀπαρακολουθήτως αὐτὸ ποιοῦσι.— ναί ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο δεῖ παρακολουθεῖν· ἴδιον γάρ, φησί, τοῦ κοινωνικοῦ τὸ αἰσθάνεσθαι, ὅτι κοινωνικῶς ἐνεργεῖ, καὶ νὴ Δία βούλεσθαι καὶ τὸν κοινωνὸν αἰσθέσθαι.—ἀληθὲς μέν ἐστιν ὃ λέγεις, τὸ δὲ νῦν λεγόμενον παρεκδέχῃ· διὰ τοῦτο ἔσῃ εἶς ἐκείνων ὦν πρότερον ἐπεμνήσθην· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι λογικῇ τινι πιθανότητι παράγονται. ἐὰν δὲ θελήσῃς συνεῖναι τί ποτέ ἐστι τὸ λεγόμενον, μὴ φοβοῦ, μὴ παρὰ τοῦτο παραλίπῃς τι ἔργον κοινωνικόν.

Transliteration

hippos dramōn, kyōn ichneusas, melissa meli poiēsasa, anthrōpos d’ eu poiēsas ouk epiboatai, alla metabainei eph’ heteron, hōs ampelos epi to palin en tē hōra ton botryn enenkein. en toutois houn dei einai tois tropon tina aparakolouthētōs auto poiousi.— nai all’ auto touto dei parakolouthein idion gar, phēsi, tou koinōnikou to aisthanesthai, hoti koinōnikōs energei, kai nē Dia boulesthai kai ton koinōnon aisthesthai.—alēthes men estin ho legeis, to de nyn legomenon parekdechē dia touto esē eis ekeinōn ōn proteron epemnēsthēn kai gar ekeinoi logikē tini pithanotēti paragontai. ean de thelēsēs syneinai ti pote esti to legomenon, mē phobou, mē para touto paralipēs ti ergon koinōnikon.

Translation

A horse running, a dog tracking, a bee making honey, but a man who has done well does not shout out, but passes on to another, like a vine bearing its cluster again in season. In these matters, therefore, it is necessary for those who do this in some way to follow along. — Yes, but this very thing must be followed; for it is said that the nature of the social being is to perceive, because it acts socially, and by Zeus, to wish for and to perceive the social being. — It is indeed true what you say, but the present statement you should not overlook; for this reason, you will be one of those of whom I previously mentioned; for indeed those arise with a certain logical probability. But if you wish to understand what is being said, do not fear, do not neglect any social work beyond this.

Literal meaning: A horse running, a dog tracking, a bee making honey, but a man who has done well does not shout out, but passes on to another, like a vine bearing its cluster again in season. In these matters, therefore, it is necessary for those who do this in some way to follow along. — Yes, but this very thing must be followed; for it is said that the nature of the social being is to perceive, because it acts socially, and by Zeus, to wish for and to perceive the social being. — It is indeed true what you say, but the present statement you should not overlook; for this reason, you will be one of those of whom I previously mentioned; for indeed those arise with a certain logical probability. But if you wish to understand what is being said, do not fear, do not neglect any social work beyond this.

Explanation

The passage emphasizes the importance of social engagement and the quiet nature of true accomplishment.

In this passage, the author draws a comparison between various creatures and humans to illustrate a key aspect of human behavior and social nature. The horse, dog, and bee are all depicted as creatures that perform their tasks instinctively and visibly. In contrast, a person who has accomplished something significant does not boast or call attention to their deeds but instead moves on to the next task, much like a vine that bears fruit in its season. This suggests that true virtue and achievement are often marked by humility and a focus on continual growth rather than self-promotion. The text further emphasizes that it is essential for individuals to engage in social actions and recognize their interconnectedness with others. The mention of 'logical probability' indicates that understanding these social dynamics requires a thoughtful approach, and one should not shy away from participating in social endeavors.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook