Work 1 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
ἵππος δραμών, κύων ἰχνεύσας, μέλισσα μέλι ποιήσασα, ἄνθρωπος δ’ εὖ ποιήσας οὐκ ἐπιβοᾶται, ἀλλὰ μεταβαίνει ἐφ’ ἕτερον, ὡς ἄμπελος ἐπὶ τὸ πάλιν ἐν τῇ ὥρᾳ τὸν βότρυν ἐνεγκεῖν. ἐν τούτοις οὗν δεῖ εἶναι τοῖς τρόπον τινὰ ἀπαρακολουθήτως αὐτὸ ποιοῦσι.— ναί ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο δεῖ παρακολουθεῖν· ἴδιον γάρ, φησί, τοῦ κοινωνικοῦ τὸ αἰσθάνεσθαι, ὅτι κοινωνικῶς ἐνεργεῖ, καὶ νὴ Δία βούλεσθαι καὶ τὸν κοινωνὸν αἰσθέσθαι.—ἀληθὲς μέν ἐστιν ὃ λέγεις, τὸ δὲ νῦν λεγόμενον παρεκδέχῃ· διὰ τοῦτο ἔσῃ εἶς ἐκείνων ὦν πρότερον ἐπεμνήσθην· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι λογικῇ τινι πιθανότητι παράγονται. ἐὰν δὲ θελήσῃς συνεῖναι τί ποτέ ἐστι τὸ λεγόμενον, μὴ φοβοῦ, μὴ παρὰ τοῦτο παραλίπῃς τι ἔργον κοινωνικόν.
Transliteration
hippos dramōn, kyōn ichneusas, melissa meli poiēsasa, anthrōpos d’ eu poiēsas ouk epiboatai, alla metabainei eph’ heteron, hōs ampelos epi to palin en tē hōra ton botryn enenkein. en toutois houn dei einai tois tropon tina aparakolouthētōs auto poiousi.— nai all’ auto touto dei parakolouthein idion gar, phēsi, tou koinōnikou to aisthanesthai, hoti koinōnikōs energei, kai nē Dia boulesthai kai ton koinōnon aisthesthai.—alēthes men estin ho legeis, to de nyn legomenon parekdechē dia touto esē eis ekeinōn ōn proteron epemnēsthēn kai gar ekeinoi logikē tini pithanotēti paragontai. ean de thelēsēs syneinai ti pote esti to legomenon, mē phobou, mē para touto paralipēs ti ergon koinōnikon.
Translation
घोड़ा दौड़ता है, कुत्ता निशान खोजता है, मधुमक्खी शहद बनाती है, और मनुष्य अच्छा कार्य करता है, वह चिल्लाता नहीं, बल्कि दूसरे पर चला जाता है, जैसे बेल फिर से समय पर अंगूर लाने के लिए। इनमें, इसलिए, कुछ तरीकों से इसे बिना अनुसरण किए करना चाहिए।— हाँ, लेकिन इसे अनुसरण करना चाहिए; क्योंकि, वह कहता है, सामाजिक का अनुभव करना विशेष है, कि वह सामाजिक रूप से कार्य करता है, और सच में, देवता चाहता है और सामाजिक का अनुभव करना चाहता है।—यह सच है जो तुम कहते हो, लेकिन अब जो कहा जा रहा है, उसे तुम अलग समझो; इसलिए तुम उन में से एक हो जिनका पहले उल्लेख किया गया था; और वे भी किसी तार्किक संभावना से उत्पन्न होते हैं। यदि तुम जानना चाहो कि कहा जाने वाला क्या है, तो डरना मत, इससे कोई सामाजिक कार्य छोड़ना मत।
Literal meaning: घोड़ा दौड़ता है, कुत्ता निशान खोजता है, मधुमक्खी शहद बनाती है, और मनुष्य अच्छा कार्य करता है, वह चिल्लाता नहीं, बल्कि दूसरे पर चला जाता है, जैसे बेल फिर से समय पर अंगूर लाने के लिए। इनमें, इसलिए, कुछ तरीकों से इसे बिना अनुसरण किए करना चाहिए।— हाँ, लेकिन इसे अनुसरण करना चाहिए; क्योंकि, वह कहता है, सामाजिक का अनुभव करना विशेष है, कि वह सामाजिक रूप से कार्य करता है, और सच में, देवता चाहता है और सामाजिक का अनुभव करना चाहता है।—यह सच है जो तुम कहते हो, लेकिन अब जो कहा जा रहा है, उसे तुम अलग समझो; इसलिए तुम उन में से एक हो जिनका पहले उल्लेख किया गया था; और वे भी किसी तार्किक संभावना से उत्पन्न होते हैं। यदि तुम जानना चाहो कि कहा जाने वाला क्या है, तो डरना मत, इससे कोई सामाजिक कार्य छोड़ना मत।
Explanation
मनुष्य को अपने कार्यों में सामाजिकता का अनुभव करना चाहिए और इसे समझना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य को अपने कार्यों में सामाजिकता का अनुभव करना चाहिए। घोड़ा दौड़ता है, कुत्ता निशान खोजता है, और मधुमक्खी शहद बनाती है, लेकिन मनुष्य जब अच्छा कार्य करता है, तो वह चिल्लाता नहीं है, बल्कि अपने कार्य को आगे बढ़ाता है। यह दर्शाता है कि मनुष्य को अपने कार्यों में सक्रिय रहना चाहिए और दूसरों के साथ जुड़ना चाहिए। यहाँ यह भी कहा गया है कि सामाजिकता का अनुभव करना एक विशेषता है, जो मनुष्य को अपने कार्यों में और अधिक प्रभावी बनाता है। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि जब हम किसी चीज़ को समझने की कोशिश करते हैं, तो हमें सामाजिक कार्यों को नहीं छोड़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)