Work 1 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
ἵππος δραμών, κύων ἰχνεύσας, μέλισσα μέλι ποιήσασα, ἄνθρωπος δ’ εὖ ποιήσας οὐκ ἐπιβοᾶται, ἀλλὰ μεταβαίνει ἐφ’ ἕτερον, ὡς ἄμπελος ἐπὶ τὸ πάλιν ἐν τῇ ὥρᾳ τὸν βότρυν ἐνεγκεῖν. ἐν τούτοις οὗν δεῖ εἶναι τοῖς τρόπον τινὰ ἀπαρακολουθήτως αὐτὸ ποιοῦσι.— ναί ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο δεῖ παρακολουθεῖν· ἴδιον γάρ, φησί, τοῦ κοινωνικοῦ τὸ αἰσθάνεσθαι, ὅτι κοινωνικῶς ἐνεργεῖ, καὶ νὴ Δία βούλεσθαι καὶ τὸν κοινωνὸν αἰσθέσθαι.—ἀληθὲς μέν ἐστιν ὃ λέγεις, τὸ δὲ νῦν λεγόμενον παρεκδέχῃ· διὰ τοῦτο ἔσῃ εἶς ἐκείνων ὦν πρότερον ἐπεμνήσθην· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι λογικῇ τινι πιθανότητι παράγονται. ἐὰν δὲ θελήσῃς συνεῖναι τί ποτέ ἐστι τὸ λεγόμενον, μὴ φοβοῦ, μὴ παρὰ τοῦτο παραλίπῃς τι ἔργον κοινωνικόν.
Transliteration
hippos dramōn, kyōn ichneusas, melissa meli poiēsasa, anthrōpos d’ eu poiēsas ouk epiboatai, alla metabainei eph’ heteron, hōs ampelos epi to palin en tē hōra ton botryn enenkein. en toutois houn dei einai tois tropon tina aparakolouthētōs auto poiousi.— nai all’ auto touto dei parakolouthein idion gar, phēsi, tou koinōnikou to aisthanesthai, hoti koinōnikōs energei, kai nē Dia boulesthai kai ton koinōnon aisthesthai.—alēthes men estin ho legeis, to de nyn legomenon parekdechē dia touto esē eis ekeinōn ōn proteron epemnēsthēn kai gar ekeinoi logikē tini pithanotēti paragontai. ean de thelēsēs syneinai ti pote esti to legomenon, mē phobou, mē para touto paralipēs ti ergon koinōnikon.
Translation
അശ്വം ഓടുമ്പോൾ, നായ കാൽക്കൊണ്ടു, തേനീച്ച തേനീച്ച ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ നല്ലതും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയില്ല, പക്ഷേ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, മുന്തിരിവൃക്ഷം വീണ്ടും കാലത്ത് മുന്തിരി കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ. ഇതിൽ, ആ രീതിയിൽ, അവൻ അതിനെ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—അതെ, എന്നാൽ ഇതു തന്നെ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, അവൻ പറയുന്നു, സാമൂഹികമായത് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, അതു സാമൂഹികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും സാമൂഹികവുമായ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.—നിന്റെ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് നീ വിട്ടുപോകുന്നു; അതിനാൽ, നീ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്നു നീയുണ്ടാകും, മുമ്പ് ഞാൻ പരാമർശിച്ചവ; അവർ ലജ്ജിതമായ ഒരു സാധ്യതയോടെ ഉള്പ്പെടുന്നു. നീ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന്, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇതിന് പുറമെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം വിട്ടുപോകരുത്.
Literal meaning: അശ്വം ഓടുമ്പോൾ, നായ കാൽക്കൊണ്ടു, തേനീച്ച തേനീച്ച ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ നല്ലതും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയില്ല, പക്ഷേ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, മുന്തിരിവൃക്ഷം വീണ്ടും കാലത്ത് മുന്തിരി കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ. ഇതിൽ, ആ രീതിയിൽ, അവൻ അതിനെ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—അതെ, എന്നാൽ ഇതു തന്നെ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, അവൻ പറയുന്നു, സാമൂഹികമായത് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, അതു സാമൂഹികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും സാമൂഹികവുമായ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.—നിന്റെ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് നീ വിട്ടുപോകുന്നു; അതിനാൽ, നീ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്നു നീയുണ്ടാകും, മുമ്പ് ഞാൻ പരാമർശിച്ചവ; അവർ ലജ്ജിതമായ ഒരു സാധ്യതയോടെ ഉള്പ്പെടുന്നു. നീ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന്, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇതിന് പുറമെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം വിട്ടുപോകരുത്.
Explanation
മനുഷ്യൻ നല്ലതും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതും, എങ്ങനെ സാമൂഹികമായ സാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നു. അശ്വം, നായ, തേനീച്ച എന്നിവയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഓരോ ജീവിയും അവരുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ നല്ലതും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, എന്നാൽ അവൻ സാമൂഹികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മനുഷ്യൻ, ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും, സാമൂഹികമായ അനുഭവങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹികമായതും, അവൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നാം സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹികമായതും, മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതും ആയിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)