Languages

Work 1 · Passage 158

Work 1 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.

Transliteration

Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.

Translation

Prayer of the Athenians: Pour down, pour down, O dear Zeus, upon the fields of the Athenians and their plains. Indeed, one ought not to pray or in such a simple and free manner.

Literal meaning: Prayer of the Athenians: Pour down, pour down, O dear Zeus, upon the fields of the Athenians and their plains. Indeed, it is not necessary to pray or in such a simple and free manner.

Explanation

The passage reflects on the nature of prayer and the appropriate way to approach the divine.

In this passage, the Athenians are invoking Zeus to bless their fields with rain, which is a common theme in ancient prayers, particularly in agrarian societies where the success of crops depended heavily on weather conditions. However, the latter part of the passage suggests a Stoic perspective, indicating that one should not pray in a simplistic or overly casual manner. This implies a deeper understanding of prayer as a serious act that requires reflection and respect, rather than a mere request for favors. The Stoics believed in aligning one's desires with nature and accepting what is beyond one's control, which contrasts with the idea of demanding specific outcomes from the divine.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook