Work 1 · Passage 158
Stoic tradition
Greek
Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.
Transliteration
Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.
Translation
हे एथेंस के लोगों की प्रार्थना: हे प्रिय ज़ीउस, एथेंस की भूमि और मैदानों पर वर्षा बरसा। वास्तव में, या तो प्रार्थना नहीं करनी चाहिए या इस प्रकार सरलता और स्वतंत्रता से।
Literal meaning: हे एथेंस के लोगों की प्रार्थना: वर्षा बरसा, वर्षा बरसा, हे प्रिय ज़ीउस, एथेंस की भूमि और मैदानों पर। वास्तव में, या तो प्रार्थना नहीं करनी चाहिए या इस प्रकार सरलता और स्वतंत्रता से।
Explanation
प्रार्थना का महत्व और उसकी सरलता।
इस उद्धरण में एथेंस के लोगों की प्रार्थना का उल्लेख है, जिसमें वे ज़ीउस से वर्षा की कामना कर रहे हैं। यह प्रार्थना एक गहरी सोच को दर्शाती है कि प्रार्थना या तो नहीं करनी चाहिए या फिर इसे सरलता और स्वतंत्रता के साथ करना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि प्रार्थना में जटिलता या दबाव नहीं होना चाहिए, बल्कि यह एक स्वाभाविक और सहज प्रक्रिया होनी चाहिए। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों से मेल खाता है, जहां आंतरिक शांति और स्वाभाविकता को महत्व दिया जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)