Work 1 · Passage 158
Stoic tradition
Greek
Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.
Transliteration
Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.
Translation
ಅಥೆನಿಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಓ ಪ್ರಿಯ ಜ್ಯೂಸ್, ಅಥೆನಿಯರ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯು, ಸುರಿಯು. ಇಲ್ಲವೇ, ಹೀಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಥೆನಿಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಓ ಪ್ರಿಯ ಜ್ಯೂಸ್, ಅಥೆನಿಯರ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯು, ಸುರಿಯು. ಇಲ್ಲವೇ, ಹೀಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಥೆನಿಯವರು ಕೃಷಿಗೆ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅಥೆನಿಯವರು ತಮ್ಮ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳಿಗೆ ಮಳೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಧವಾದ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)