Languages

Work 1 · Passage 158

Work 1 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.

Transliteration

Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.

Translation

ആതേനക്കാരുടെ പ്രാർത്ഥന: മഴ പെയ്യട്ടെ, മഴ പെയ്യട്ടെ, പ്രിയനായ ജ്യൂസ്, ആത്തേനക്കാരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിലും മണ്ണിലും. അല്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ, സ്വതന്ത്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

Literal meaning: ആതേനക്കാരുടെ പ്രാർത്ഥന: മഴ പെയ്യട്ടെ, മഴ പെയ്യട്ടെ, പ്രിയനായ ജ്യൂസ്, ആത്തേനക്കാരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിലും മണ്ണിലും. അല്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ, സ്വതന്ത്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

Explanation

ആത്തേനക്കാരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ മഴ പെയ്യാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ആത്തേനക്കാരുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, അവർ മഴ പെയ്യാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ കൂടെ, എളുപ്പത്തിൽ, സ്വതന്ത്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ശരിയല്ല എന്ന സന്ദേശം ഉണ്ട്. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: പ്രാർത്ഥനയും ആഗ്രഹങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം. അതായത്, നാം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം, അതിന്‍റെ ഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാവണം, കാരണം എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. അതിനാൽ, പ്രാർത്ഥനയിൽ സത്യവും ബോധവും വേണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook