Languages

Work 1 · Passage 158

Work 1 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.

Transliteration

Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.

Translation

आथेनियन प्रार्थना: ओ प्रिय झ्यूस, आथेनियनच्या शेतीवर आणि मैदानांवर पाऊस बरसव. खरेतर, प्रार्थना करणे आवश्यक नाही किंवा असे साधेपणाने आणि स्वातंत्र्याने करणे.

Literal meaning: आथेनियन प्रार्थना: ओ प्रिय झ्यूस, आथेनियनच्या शेतीवर आणि मैदानांवर पाऊस बरसव. खरेतर, प्रार्थना करणे आवश्यक नाही किंवा असे साधेपणाने आणि स्वातंत्र्याने करणे.

Explanation

आथेनियन प्रार्थना पावसाची विनंती करते, परंतु प्रार्थना करण्याची आवश्यकता नाही असे सांगते.

या उताऱ्यात आथेनियन लोक झ्यूसला प्रार्थना करत आहेत की तो त्यांच्या शेतीवर आणि मैदानांवर पाऊस बरसवावा. परंतु, या प्रार्थनेच्या शेवटी एक महत्त्वाचा विचार आहे की प्रार्थना करणे आवश्यक नाही किंवा ते साधेपणाने आणि स्वातंत्र्याने करणे योग्य नाही. हे दर्शवते की, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या जीवनातील गोष्टींवर नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता आहे आणि बाह्य घटकांवर अवलंबून राहणे हे योग्य नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook