Work 1 · Passage 158
Stoic tradition
Greek
Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.
Transliteration
Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.
Translation
அதீனியர்களின் பிரார்த்தனை: நீர், நீர், அன்புள்ள ஜூபிடர், அதீனியர்களின் நிலம் மற்றும் புலங்களில் மழை பொழியுங்கள். உண்மையில், இவ்வாறு எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் பிரார்த்திக்க வேண்டாம்.
Literal meaning: அதீனியர்களின் பிரார்த்தனை: நீர், நீர், அன்புள்ள ஜூபிடர், அதீனியர்களின் நிலம் மற்றும் புலங்களில் மழை பொழியுங்கள். உண்மையில், இவ்வாறு எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் பிரார்த்திக்க வேண்டாம்.
Explanation
அதீனியர்கள் ஜூபிடரிடம் மழை வேண்டுகிறார்கள், ஆனால் எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் பிரார்த்திக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை அதீனியர்களின் பிரார்த்தனையை விவரிக்கிறது, அதில் அவர்கள் ஜூபிடரிடம் மழை வேண்டுகிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் இதனை எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் செய்ய வேண்டாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, எளிதான அல்லது சுதந்திரமான பிரார்த்தனைகள், உண்மையான தேவைகளை பிரதிபலிக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நமது பிரார்த்தனைகள் மற்றும் வேண்டுதல்கள் ஆழமான மற்றும் உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும், எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கக்கூடாது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)