Languages

Work 1 · Passage 158

Work 1 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Εὐχὴ Ἀθηναίων· ὗσον, ὗσον, ὦ φίλε Ζεῦ, κατὰ τῆς ἀρούρας τῆς Ἀθηναίων καὶ τῶν πεδίων. ἤτοι οὐ δεῖ εὔχεσθαι ἢ οὕτως ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως.

Transliteration

Eychē Athēnaiōn hyson, hyson, ō phile Zeu, kata tēs arouras tēs Athēnaiōn kai tōn pediōn. ētoi ou dei euchesthai ē houtōs haplōs kai eleutherōs.

Translation

అథెనియన్ల ప్రార్థన: ఓ ప్రియమైన జ్యూ, అథెనియన్ల పంటలపై మరియు క్షేత్రాలపై వర్షం కురిపించు, కురిపించు. నిజంగా, ఇలా సులభంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ప్రార్థించడం అవసరం కాదు.

Literal meaning: అథెనియన్ల ప్రార్థన: కురిపించు, కురిపించు, ఓ ప్రియమైన జ్యూ, అథెనియన్ల పంటలపై మరియు క్షేత్రాలపై. నిజంగా, ఇలా సులభంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ప్రార్థించడం అవసరం లేదు.

Explanation

ప్రార్థనలో సులభత మరియు స్వేచ్ఛ అవసరం లేదు.

ఈ పాసేజ్‌లో అథెనియన్ల ప్రార్థనలో, వారు జ్యూ దేవుని (జ్యూస్) పట్ల వర్షం కురిపించమని కోరుతున్నారు. అయితే, ఈ ప్రార్థనలోని చివరి భాగం, 'ఇలా సులభంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ప్రార్థించడం అవసరం లేదు' అని చెప్పడం ద్వారా, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది మనం దేవుని పట్ల మన అభ్యర్థనలు ఎలా ఉంచాలో మరియు వాటి పట్ల మన దృక్పథం ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన అభ్యర్థనలను సున్నితంగా మరియు అర్థవంతంగా ఉంచాలి, కానీ వాటి పట్ల మనం చాలా ఆశలు పెట్టుకోవడం అవసరం లేదు. ఇది మనం కష్టకాలంలో కూడా శాంతి మరియు సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook