Work 1 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.
Transliteration
houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.
Translation
Thus, we say that it also happens to us as the craftsmen say that the square stones fit together in the walls or in the pyramids, fitting together with one another in a certain manner. For harmony is one, and just as the cosmos is completed from all bodies, so the fate is completed from all causes.
Literal meaning: Thus, we say that it happens to us as craftsmen say that the square stones happen in the walls or in the pyramids, fitting together with one another in a certain composition. For harmony is one, and just as the cosmos is completed from all bodies, so from all causes the destined cause is completed.
Explanation
Everything in life fits together harmoniously, just as stones fit in a structure, creating a unified whole from various causes.
In this passage, the Stoic philosopher draws an analogy between the way craftsmen fit square stones into walls or pyramids and the way various events and causes in life come together to form a coherent whole. The idea of harmony is central to Stoicism; it suggests that despite the diversity of experiences and events, there is an underlying unity and order. The cosmos, or the universe, is seen as a complete body formed from all its parts, just as fate is the result of all causes working together. This reflects the Stoic belief in a rational structure to the universe, where everything has its place and purpose, contributing to the greater good.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)