Work 1 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.
Transliteration
houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.
Translation
এভাবে আমরা বলি যে, যেমন নির্মাতারা বলেন যে, কোণাকৃতি পাথরগুলি প্রাচীর বা পিরামিডে একত্রিত হয়, একে অপরের সাথে একটি বিশেষ সংমিশ্রণে যুক্ত হয়ে। কারণ সামগ্রিকভাবে একটি সঙ্গতি এক এবং যেমন সমস্ত দেহের মধ্যে বিশ্ব একটি এ ধরনের দেহে পূর্ণ হয়, তেমনি সমস্ত কারণের মধ্যে নিয়তি একটি এ ধরনের কারণ পূর্ণ হয়।
Literal meaning: এভাবে আমরা বলি যে, যেমন নির্মাতারা বলেন যে, কোণাকৃতি পাথরগুলি প্রাচীর বা পিরামিডে একত্রিত হয়, একে অপরের সাথে একটি বিশেষ সংমিশ্রণে যুক্ত হয়ে। কারণ সামগ্রিকভাবে একটি সঙ্গতি এক এবং যেমন সমস্ত দেহের মধ্যে বিশ্ব একটি এ ধরনের দেহে পূর্ণ হয়, তেমনি সমস্ত কারণের মধ্যে নিয়তি একটি এ ধরনের কারণ পূর্ণ হয়।
Explanation
নিয়তি এবং সঙ্গতির সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, সবকিছু একটি সঙ্গতির মাধ্যমে যুক্ত হয়। যেমন নির্মাতারা কোণাকৃতি পাথরগুলোকে একত্রিত করে একটি প্রাচীর বা পিরামিড তৈরি করেন, তেমনি বিশ্ব এবং নিয়তি একত্রিত হয়ে একটি বৃহত্তর সত্তা গঠন করে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, প্রতিটি ঘটনা বা কারণ একটি বৃহত্তর পরিকল্পনার অংশ, যা সঙ্গতির মাধ্যমে সম্পূর্ণ হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি ঘটনা একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ঘটে এবং সবকিছু একটি বৃহত্তর সিস্টেমের মধ্যে যুক্ত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)