Work 1 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.
Transliteration
houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.
Translation
इस प्रकार हम यह कहते हैं कि जैसे कारीगरों का कहना है कि चौकोर पत्थर दीवारों में या पिरामिडों में इस प्रकार फिट होते हैं, एक-दूसरे के साथ किस प्रकार की संरचना में। वास्तव में, एक ही सामंजस्य है और जैसे सभी शरीरों से मिलकर ब्रह्मांड ऐसा एक शरीर बनता है, उसी प्रकार सभी कारणों से भाग्य ऐसा एक कारण बनता है।
Literal meaning: इस प्रकार हम यह कहते हैं कि जैसे कारीगरों का कहना है कि चौकोर पत्थर दीवारों में या पिरामिडों में इस प्रकार फिट होते हैं, एक-दूसरे के साथ किस प्रकार की संरचना में। वास्तव में, एक ही सामंजस्य है और जैसे सभी शरीरों से मिलकर ब्रह्मांड ऐसा एक शरीर बनता है, उसी प्रकार सभी कारणों से भाग्य ऐसा एक कारण बनता है।
Explanation
सभी चीजें एक साथ मिलकर एक सामंजस्य बनाती हैं, जैसे चौकोर पत्थर दीवारों में फिट होते हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि ब्रह्मांड में सभी चीजें एक-दूसरे के साथ एक सामंजस्य में जुड़ी हुई हैं। जैसे कारीगर चौकोर पत्थरों को इस प्रकार से जोड़ते हैं कि वे दीवारों या पिरामिडों में मजबूती से फिट हो जाएं, उसी प्रकार से सभी कारण और घटनाएं भी एक दूसरे से जुड़ी होती हैं। यह सामंजस्य केवल भौतिक वस्तुओं में नहीं, बल्कि जीवन के विभिन्न पहलुओं में भी देखा जा सकता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे जीवन में जो कुछ भी होता है, वह एक बड़े योजना का हिस्सा है, और सभी घटनाएं एक निश्चित क्रम में घटित होती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)