Work 1 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.
Transliteration
houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗೋಡೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪಿರಮಿಡುಗಳಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಒಟ್ಟಾರೆ, ಸಮ್ಮೇಳನವು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವವು ಅಂತಹ ಶರೀರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯು ಅಂತಹ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗೋಡೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪಿರಮಿಡುಗಳಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಒಟ್ಟಾರೆ, ಸಮ್ಮೇಳನವು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವವು ಅಂತಹ ಶರೀರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯು ಅಂತಹ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾದ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಂತ್ರಜ್ಞರು ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗೋಡೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪಿರಮಿಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವವು ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ರೀತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಸಹ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)