Languages

Work 1 · Passage 160

Work 1 · Passage 160

Stoic tradition

Greek

οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.

Transliteration

houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.

Translation

ഇങ്ങനെ നാം പറയുന്നത്, കെട്ടിടങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പിരാമിഡുകളിൽ ചതുരശ്ര കല്ലുകൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ, ശില്പികൾ പറയുന്നു, പരസ്പരം ഒരു പ്രത്യേക ഘടനയിൽ ചേർത്ത്. ആകെ, ഒരു സമരസത്വം ഒറ്റയാണ്, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലോകം അതുപോലെ ഒരു ശരീരമായി പൂർണ്ണമാവുന്നു, എല്ലാ കാരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധി അതുപോലെ ഒരു കാരണമായി പൂർണ്ണമാവുന്നു.

Literal meaning: ഇങ്ങനെ നാം പറയുന്നത്, കെട്ടിടങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പിരാമിഡുകളിൽ ചതുരശ്ര കല്ലുകൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ, ശില്പികൾ പറയുന്നു, പരസ്പരം ഒരു പ്രത്യേക ഘടനയിൽ ചേർത്ത്. ആകെ, ഒരു സമരസത്വം ഒറ്റയാണ്, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലോകം അതുപോലെ ഒരു ശരീരമായി പൂർണ്ണമാവുന്നു, എല്ലാ കാരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധി അതുപോലെ ഒരു കാരണമായി പൂർണ്ണമാവുന്നു.

Explanation

സമസ്തം ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതുപോലെ വിധിയും കാരണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ലോകം എങ്ങനെ സമരസത്വത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്. കെട്ടിടങ്ങളിൽ ചതുരശ്ര കല്ലുകൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ചേർത്ത് കെട്ടിടങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇതിന് സമാനമായി, എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, ഓരോ സംഭവവും മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ഓരോ സംഭവവും ഒരു bigger picture-ന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ നാം ഓരോ സംഭവത്തെയും അതിന്റെ സമഗ്രതയിൽ കാണണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook