Languages

Work 1 · Passage 160

Work 1 · Passage 160

Stoic tradition

Greek

οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.

Transliteration

houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.

Translation

अशा प्रकारे, आम्ही म्हणतो की ते आपल्याला घडते, जसे तंत्रज्ञ सांगतात की चौकोनी दगड भिंतींमध्ये किंवा पिरॅमिडांमध्ये एकत्र येतात, एकमेकांना त्यांच्या विशिष्ट रचनेद्वारे जोडताना. कारण एकंदरीत, एकच हार्मनी आहे आणि जसे सर्व वस्तूंपासून विश्व असे एक शरीर पूर्ण होते, तसेच सर्व कारणांपासून नियती असे एक कारण पूर्ण होते.

Literal meaning: अशा प्रकारे, आम्ही म्हणतो की ते आपल्याला घडते, जसे तंत्रज्ञ सांगतात की चौकोनी दगड भिंतींमध्ये किंवा पिरॅमिडांमध्ये एकत्र येतात, एकमेकांना त्यांच्या विशिष्ट रचनेद्वारे जोडताना. कारण एकंदरीत, एकच हार्मनी आहे आणि जसे सर्व वस्तूंपासून विश्व असे एक शरीर पूर्ण होते, तसेच सर्व कारणांपासून नियती असे एक कारण पूर्ण होते.

Explanation

सर्व गोष्टी एकत्र येऊन एक संपूर्णता तयार करतात, जसे चौकोनी दगड भिंतीत एकत्र येतात.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून जीवनातील घटनांची एकत्रितता आणि समरूपता यावर चर्चा केली आहे. तंत्रज्ञ जसे चौकोनी दगड भिंतीत किंवा पिरॅमिडांमध्ये एकत्र आणतात, तसाच जीवनातील विविध घटक एकत्र येऊन एक संपूर्णता तयार करतात. यामध्ये एक महत्त्वाचा विचार आहे की, सर्व गोष्टी एकत्र येऊन एकच हार्मनी तयार करतात, जसे विश्व एक संपूर्ण शरीर आहे. नियती, जी सर्व घटनांचे कारण आहे, ती देखील एकत्र येऊन एक कारण तयार करते. यामुळे आपल्याला समजते की जीवनातील प्रत्येक घटना एकत्र येऊन एक मोठा अर्थ निर्माण करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook