Languages

Work 1 · Passage 160

Work 1 · Passage 160

Stoic tradition

Greek

οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.

Transliteration

houtōs gar kai symbainein auta hēmin legomen hōs kai tous tetragōnous lithous en tois teichesin ē en tais pyramisi symbainein hoi technitai legousi, synarmozontas allēlois tē poia synthesei. holōs gar harmonia esti mia kai hōsper ek pantōn tōn sōmatōn ho kosmos toiouton sōma symplēroutai, houtōs ek pantōn tōn aitiōn hē heimarmenē toiautē aitia symplēroutai.

Translation

நாம் இதைப் பற்றிய பேச்சு, நாற்கோணக் கற்களை சுவர்களில் அல்லது பyramids இல் தொழிலாளர்கள் கூறுவது போலவே, அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கும் வகையில் நிகழ்வதாகக் கூறுகிறோம். மொத்தமாக, இசை ஒன்று மட்டுமே, எல்லா உடல்களிலிருந்து உலகம் இப்படியான உடலாக முழுமையாக உருவாகிறது, அதே போல, எல்லா காரணங்களிலிருந்து விதி இப்படியான காரணமாக முழுமையாக உருவாகிறது.

Literal meaning: நாம் இதைப் பற்றிய பேச்சு, நாற்கோணக் கற்களை சுவர்களில் அல்லது பyramids இல் தொழிலாளர்கள் கூறுவது போலவே, அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கும் வகையில் நிகழ்வதாகக் கூறுகிறோம். மொத்தமாக, இசை ஒன்று மட்டுமே, எல்லா உடல்களிலிருந்து உலகம் இப்படியான உடலாக முழுமையாக உருவாகிறது, அதே போல, எல்லா காரணங்களிலிருந்து விதி இப்படியான காரணமாக முழுமையாக உருவாகிறது.

Explanation

விதி மற்றும் உலகம் ஒரே இசையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த உரையில், நாங்கள் நிகழ்வுகளை நாற்கோணக் கற்களை சுவர்களில் அல்லது பyramids இல் இணைக்கும் தொழிலாளர்களின் செயல்களுடன் ஒப்பிடுகிறோம். இது, ஒவ்வொரு நிகழ்வும் மற்ற நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டு, ஒரு பெரிய அமைப்பை உருவாக்குகிறது என்பதை குறிக்கிறது. உலகம் மற்றும் விதி இரண்டும் ஒரே இசையில், ஒரே அமைப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம், நாம் நிகழ்வுகளை புரிந்து கொள்ளும் போது, அவை தனியாக இல்லை, ஆனால் ஒரு பெரிய சிக்கலான அமைப்பின் பகுதிகள் ஆக இருக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook