Languages

Work 1 · Passage 165

Work 1 · Passage 165

Stoic tradition

Greek

Τὰ μὲν πράγματα ἐν τοιαύτῃ τρόπον τινὰ ἐγκαλύψει ἐστίν, ὥστε φιλοσόφοις οὐκ ὀλίγοις οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἔδοξε παντάπασιν ἀκατάληπτα εἶναι, πλὴν αὐτοῖς γε τοῖς Στωικοῖς δυσκατάληπτα δοκεῖ· καὶ πᾶσα ἡ ἡμετέρα συγκατάθεσις μεταπτώτη· ποῦ γὰρ ὁ ἀμετάπτωτος; μέτιθι τοίνυν ἐπ’ αὐτὰ τὰ ὑποκείμενα ὡς ὀλιγοχρόνια καὶ εὐτελῆ καὶ δυνάμενα ἐν κτήσει κιναίδου ἢ πόρνης ἢ λῃστοῦ εἶναι. μετὰ τοῦτο ἔπιθι ἐπὶ τὰ τῶν συμβιούντων ἤθη, ὧν μόλις ἐστὶ καὶ τοῦ χαριεστάτου ἀνασχέσθαι, ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ ἑαυτόν τις μόγις ὑπομένει.

Transliteration

Ta men pragmata en toiautē tropon tina enkalypsei estin, hōste philosophois ouk oligois oude tois tychousin edoxe pantapasin akatalēpta einai, plēn autois ge tois Stōikois dyskatalēpta dokei kai pasa hē hēmetera synkatathesis metaptōtē pou gar ho ametaptōtos; metithi toinyn ep’ auta ta hypokeimena hōs oligochronia kai eutelē kai dynamena en ktēsei kinaidou ē pornēs ē lēstou einai. meta touto epithi epi ta tōn symbiountōn ēthē, hōn molis esti kai tou chariestatou anaschesthai, hina mē legō, hoti kai heauton tis mogis hypomenei.

Translation

Things are concealed in such a way that they seem entirely incomprehensible to many philosophers and to those who happen upon them, except to the Stoics, for they appear to find them difficult to grasp. And all our agreement is changeable; for where is the unchangeable? Therefore, consider the underlying matters as fleeting, trivial, and capable of being in the possession of a prostitute or a thief. After this, reflect on the natures of those who associate with us, of which it is hardly possible even to endure the most charming, lest I say that even one hardly endures himself.

Literal meaning: Things are in such a way concealed that they seem entirely incomprehensible to many philosophers and to those who happen upon them, except to the Stoics, for they seem to find them difficult to grasp; and all our agreement is changeable; for where is the unchangeable? Therefore, consider the underlying matters as fleeting and trivial and capable of being in the possession of a prostitute or a thief. After this, reflect on the natures of those who associate with us, of which it is hardly possible even to endure the most charming, lest I say that even one hardly endures himself.

Explanation

The passage emphasizes the transient nature of things and the difficulty of understanding them, highlighting the Stoic perspective on change and the challenge of enduring even oneself.

In this passage, the author discusses how many philosophers find certain truths about life to be completely incomprehensible, while Stoics acknowledge that these truths are indeed difficult to grasp. The Stoics recognize that everything in life is subject to change, questioning the existence of anything truly unchangeable. They urge us to view the material aspects of life as fleeting and insignificant, suggesting that even the most seemingly valuable possessions can belong to those of questionable character, like thieves or prostitutes. This perspective leads to a reflection on the nature of our relationships with others, indicating that even the most charming individuals can be difficult to tolerate, and it implies that one may struggle to endure their own existence. The passage ultimately calls for a deeper understanding of the transient nature of life and the challenges of personal endurance.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook