Languages

Work 1 · Passage 165

Work 1 · Passage 165

Stoic tradition

Greek

Τὰ μὲν πράγματα ἐν τοιαύτῃ τρόπον τινὰ ἐγκαλύψει ἐστίν, ὥστε φιλοσόφοις οὐκ ὀλίγοις οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἔδοξε παντάπασιν ἀκατάληπτα εἶναι, πλὴν αὐτοῖς γε τοῖς Στωικοῖς δυσκατάληπτα δοκεῖ· καὶ πᾶσα ἡ ἡμετέρα συγκατάθεσις μεταπτώτη· ποῦ γὰρ ὁ ἀμετάπτωτος; μέτιθι τοίνυν ἐπ’ αὐτὰ τὰ ὑποκείμενα ὡς ὀλιγοχρόνια καὶ εὐτελῆ καὶ δυνάμενα ἐν κτήσει κιναίδου ἢ πόρνης ἢ λῃστοῦ εἶναι. μετὰ τοῦτο ἔπιθι ἐπὶ τὰ τῶν συμβιούντων ἤθη, ὧν μόλις ἐστὶ καὶ τοῦ χαριεστάτου ἀνασχέσθαι, ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ ἑαυτόν τις μόγις ὑπομένει.

Transliteration

Ta men pragmata en toiautē tropon tina enkalypsei estin, hōste philosophois ouk oligois oude tois tychousin edoxe pantapasin akatalēpta einai, plēn autois ge tois Stōikois dyskatalēpta dokei kai pasa hē hēmetera synkatathesis metaptōtē pou gar ho ametaptōtos; metithi toinyn ep’ auta ta hypokeimena hōs oligochronia kai eutelē kai dynamena en ktēsei kinaidou ē pornēs ē lēstou einai. meta touto epithi epi ta tōn symbiountōn ēthē, hōn molis esti kai tou chariestatou anaschesthai, hina mē legō, hoti kai heauton tis mogis hypomenei.

Translation

वस्तुएँ इस प्रकार से ढकी हुई हैं, कि कई दार्शनिकों और जो भी होते हैं उनके लिए ये पूरी तरह से समझ से परे प्रतीत होती हैं, सिवाय इसके कि स्टोइक के लिए ये कठिनाई से समझ में आती हैं; और हमारी सभी सहमति परिवर्तनशील है; क्योंकि अचल कौन है? इसलिए उन आधारभूत चीजों पर विचार करो जैसे कि वे थोड़े समय के लिए, तुच्छ और ऐसे हैं जो किसी वेश्या या लुटेरे के अधीन हो सकते हैं। इसके बाद उन लोगों के स्वभावों पर विचार करो, जिनसे हम मिलते हैं, जिनमें से किसी के साथ भी सबसे आकर्षक को सहन करना मुश्किल है, ताकि मैं यह न कहूँ कि कोई भी स्वयं को मुश्किल से सहन करता है।

Literal meaning: वस्तुएँ इस प्रकार से ढकी हुई हैं, कि कई दार्शनिकों और जो भी होते हैं उनके लिए ये पूरी तरह से समझ से परे प्रतीत होती हैं, सिवाय इसके कि स्टोइक के लिए ये कठिनाई से समझ में आती हैं; और हमारी सभी सहमति परिवर्तनशील है; क्योंकि अचल कौन है? इसलिए उन आधारभूत चीजों पर विचार करो जैसे कि वे थोड़े समय के लिए, तुच्छ और ऐसे हैं जो किसी वेश्या या लुटेरे के अधीन हो सकते हैं। इसके बाद उन लोगों के स्वभावों पर विचार करो, जिनसे हम मिलते हैं, जिनमें से किसी के साथ भी सबसे आकर्षक को सहन करना मुश्किल है, ताकि मैं यह न कहूँ कि कोई भी स्वयं को मुश्किल से सहन करता है।

Explanation

वस्तुएँ और मनुष्य के स्वभाव को समझना कठिन है, लेकिन स्टोइक दृष्टिकोण से यह समझ में आता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन की वस्तुएँ और मनुष्य के स्वभाव को समझना आसान नहीं है। कई दार्शनिकों के लिए ये चीजें पूरी तरह से समझ से परे हैं। स्टोइक दार्शनिकों के लिए, हालांकि, ये चीजें कठिनाई से समझ में आती हैं। यह भी कहा गया है कि हमारी सहमति और विचार हमेशा बदलते रहते हैं, और यह सवाल उठाया गया है कि स्थिरता क्या है। इसके बाद, यह सुझाव दिया गया है कि हमें उन चीजों पर विचार करना चाहिए जो अस्थायी और तुच्छ हैं, जैसे कि वे चीजें जो किसी वेश्या या लुटेरे के अधीन हो सकती हैं। इसके बाद, उन लोगों के स्वभाव पर विचार करने का आग्रह किया गया है, जिनसे हम मिलते हैं, और यह बताया गया है कि किसी भी व्यक्ति के साथ रहना मुश्किल हो सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook