Languages

Work 1 · Passage 165

Work 1 · Passage 165

Stoic tradition

Greek

Τὰ μὲν πράγματα ἐν τοιαύτῃ τρόπον τινὰ ἐγκαλύψει ἐστίν, ὥστε φιλοσόφοις οὐκ ὀλίγοις οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἔδοξε παντάπασιν ἀκατάληπτα εἶναι, πλὴν αὐτοῖς γε τοῖς Στωικοῖς δυσκατάληπτα δοκεῖ· καὶ πᾶσα ἡ ἡμετέρα συγκατάθεσις μεταπτώτη· ποῦ γὰρ ὁ ἀμετάπτωτος; μέτιθι τοίνυν ἐπ’ αὐτὰ τὰ ὑποκείμενα ὡς ὀλιγοχρόνια καὶ εὐτελῆ καὶ δυνάμενα ἐν κτήσει κιναίδου ἢ πόρνης ἢ λῃστοῦ εἶναι. μετὰ τοῦτο ἔπιθι ἐπὶ τὰ τῶν συμβιούντων ἤθη, ὧν μόλις ἐστὶ καὶ τοῦ χαριεστάτου ἀνασχέσθαι, ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ ἑαυτόν τις μόγις ὑπομένει.

Transliteration

Ta men pragmata en toiautē tropon tina enkalypsei estin, hōste philosophois ouk oligois oude tois tychousin edoxe pantapasin akatalēpta einai, plēn autois ge tois Stōikois dyskatalēpta dokei kai pasa hē hēmetera synkatathesis metaptōtē pou gar ho ametaptōtos; metithi toinyn ep’ auta ta hypokeimena hōs oligochronia kai eutelē kai dynamena en ktēsei kinaidou ē pornēs ē lēstou einai. meta touto epithi epi ta tōn symbiountōn ēthē, hōn molis esti kai tou chariestatou anaschesthai, hina mē legō, hoti kai heauton tis mogis hypomenei.

Translation

പ്രകൃതികൾ ഈ രീതിയിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിരവധി തത്ത്വചിന്തകരുടെ മനസ്സിൽ, സംഭവിക്കുന്നവരിൽ പോലും, അവയെ മുഴുവൻ grasp ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായാണ് തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ സ്തോയിക്കന്മാർക്കു മാത്രമാണ് അവ വളരെ grasp ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നത്; കൂടാതെ നമ്മുടെ എല്ലാ സമ്മതവും മാറ്റപ്പെടുന്നു; എവിടെ ആ മാറ്റമില്ലാത്തത്? അതിനാൽ, ആ അടിസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുക, അവയെ കുറിച്ച് കുറച്ചു കാലത്തേക്കും വിലയേറിയതും, കിനൈഡിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യയുടെ അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നവയുമാണ്. അതിനുശേഷം, കൂട്ടായ്മയിൽ ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മനോഹരമായതും പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പറയാതിരിക്കട്ടെ, ആരെങ്കിലും തന്റെ തന്നെ സഹിക്കുക എന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Literal meaning: പ്രകൃതികൾ ഈ രീതിയിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിരവധി തത്ത്വചിന്തകരുടെ മനസ്സിൽ, സംഭവിക്കുന്നവരിൽ പോലും, അവയെ മുഴുവൻ grasp ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായാണ് തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ സ്തോയിക്കന്മാർക്കു മാത്രമാണ് അവ വളരെ grasp ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നത്; കൂടാതെ നമ്മുടെ എല്ലാ സമ്മതവും മാറ്റപ്പെടുന്നു; എവിടെ ആ മാറ്റമില്ലാത്തത്? അതിനാൽ, ആ അടിസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുക, അവയെ കുറിച്ച് കുറച്ചു കാലത്തേക്കും വിലയേറിയതും, കിനൈഡിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യയുടെ അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നവയുമാണ്. അതിനുശേഷം, കൂട്ടായ്മയിൽ ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മനോഹരമായതും പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പറയാതിരിക്കട്ടെ, ആരെങ്കിലും തന്റെ തന്നെ സഹിക്കുക എന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ grasp ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ സങ്കീർണ്ണതയാൽ, പലപ്പോഴും മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പല തത്ത്വചിന്തകരും ഇവയെ grasp ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായാണ് തോന്നുന്നത്. എന്നാൽ, സ്തോയിക്കന്മാർക്കു മാത്രമാണ് ഇവ grasp ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നത്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം അടിസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയണം, അവയെ കുറിച്ച് കുറച്ചു കാലത്തേക്കും വിലയേറിയതും, കിനൈഡിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യയുടെ അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നവയുമാണ്. കൂടാതെ, കൂട്ടായ്മയിൽ ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മനോഹരമായതും പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ തന്നെ സ്വഭാവത്തെ സഹിക്കുക എന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook