Work 1 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Τὰ μὲν πράγματα ἐν τοιαύτῃ τρόπον τινὰ ἐγκαλύψει ἐστίν, ὥστε φιλοσόφοις οὐκ ὀλίγοις οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἔδοξε παντάπασιν ἀκατάληπτα εἶναι, πλὴν αὐτοῖς γε τοῖς Στωικοῖς δυσκατάληπτα δοκεῖ· καὶ πᾶσα ἡ ἡμετέρα συγκατάθεσις μεταπτώτη· ποῦ γὰρ ὁ ἀμετάπτωτος; μέτιθι τοίνυν ἐπ’ αὐτὰ τὰ ὑποκείμενα ὡς ὀλιγοχρόνια καὶ εὐτελῆ καὶ δυνάμενα ἐν κτήσει κιναίδου ἢ πόρνης ἢ λῃστοῦ εἶναι. μετὰ τοῦτο ἔπιθι ἐπὶ τὰ τῶν συμβιούντων ἤθη, ὧν μόλις ἐστὶ καὶ τοῦ χαριεστάτου ἀνασχέσθαι, ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ ἑαυτόν τις μόγις ὑπομένει.
Transliteration
Ta men pragmata en toiautē tropon tina enkalypsei estin, hōste philosophois ouk oligois oude tois tychousin edoxe pantapasin akatalēpta einai, plēn autois ge tois Stōikois dyskatalēpta dokei kai pasa hē hēmetera synkatathesis metaptōtē pou gar ho ametaptōtos; metithi toinyn ep’ auta ta hypokeimena hōs oligochronia kai eutelē kai dynamena en ktēsei kinaidou ē pornēs ē lēstou einai. meta touto epithi epi ta tōn symbiountōn ēthē, hōn molis esti kai tou chariestatou anaschesthai, hina mē legō, hoti kai heauton tis mogis hypomenei.
Translation
काही गोष्टी अशा प्रकारे लपविल्या जातात, की त्यामुळे अनेक तत्त्वज्ञांना, तसेच जे घडतात त्यांना, सर्व काही पूर्णपणे समजणे अशक्य वाटते; परंतु फक्त स्टोइक तत्त्वज्ञांना ते थोडेसे समजण्यासारखे वाटते. आणि आमची संमती सतत बदलत असते; कारण स्थिर काय आहे? म्हणून, त्या मूलभूत गोष्टींवर विचार करा, ज्या अल्पकाळासाठी, कमी महत्त्वाच्या आणि कदाचित किना, वेश्या किंवा चोर यांच्यात असू शकतात. यानंतर, सहवास करणाऱ्यांच्या नैतिकतेवर विचार करा, ज्यांचे नियंत्रण करणे अत्यंत कठीण आहे, म्हणजेच, कोणीतरी स्वतःला सहन करणे देखील कठीण आहे.
Literal meaning: काही गोष्टी अशा प्रकारे लपविल्या जातात, की त्यामुळे अनेक तत्त्वज्ञांना, तसेच जे घडतात त्यांना, सर्व काही पूर्णपणे समजणे अशक्य वाटते; परंतु फक्त स्टोइक तत्त्वज्ञांना ते थोडेसे समजण्यासारखे वाटते. आणि आमची संमती सतत बदलत असते; कारण स्थिर काय आहे? म्हणून, त्या मूलभूत गोष्टींवर विचार करा, ज्या अल्पकाळासाठी, कमी महत्त्वाच्या आणि कदाचित किना, वेश्या किंवा चोर यांच्यात असू शकतात. यानंतर, सहवास करणाऱ्यांच्या नैतिकतेवर विचार करा, ज्यांचे नियंत्रण करणे अत्यंत कठीण आहे, म्हणजेच, कोणीतरी स्वतःला सहन करणे देखील कठीण आहे.
Explanation
काही गोष्टी लपविल्या जातात, ज्यामुळे त्यांना समजणे कठीण होते, परंतु स्टोइक तत्त्वज्ञांना थोडेसे समजण्यासारखे वाटते.
या उताऱ्यात लेखकाने सांगितले आहे की, काही गोष्टी अशा प्रकारे लपविल्या जातात की त्या अनेक तत्त्वज्ञांना समजणे कठीण जाते. विशेषतः, स्टोइक तत्त्वज्ञांना या गोष्टी थोड्या प्रमाणात समजण्यासारख्या वाटतात. लेखकाने यावर विचार केला आहे की, आपली संमती किंवा समज सतत बदलत असते, आणि स्थिरता म्हणजे काय? त्यानंतर, लेखक मूलभूत गोष्टींवर विचार करतो, ज्या अल्पकाळासाठी आणि कमी महत्त्वाच्या असू शकतात, जसे की किना, वेश्या किंवा चोर यांच्यात असलेले मुद्दे. शेवटी, लेखक सहवास करणाऱ्यांच्या नैतिकतेवर विचार करतो, ज्यांचे नियंत्रण करणे अत्यंत कठीण आहे, आणि हे दर्शवितो की, कोणीतरी स्वतःला सहन करणे देखील कठीण आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)