Work 1 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Τὰ μὲν πράγματα ἐν τοιαύτῃ τρόπον τινὰ ἐγκαλύψει ἐστίν, ὥστε φιλοσόφοις οὐκ ὀλίγοις οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἔδοξε παντάπασιν ἀκατάληπτα εἶναι, πλὴν αὐτοῖς γε τοῖς Στωικοῖς δυσκατάληπτα δοκεῖ· καὶ πᾶσα ἡ ἡμετέρα συγκατάθεσις μεταπτώτη· ποῦ γὰρ ὁ ἀμετάπτωτος; μέτιθι τοίνυν ἐπ’ αὐτὰ τὰ ὑποκείμενα ὡς ὀλιγοχρόνια καὶ εὐτελῆ καὶ δυνάμενα ἐν κτήσει κιναίδου ἢ πόρνης ἢ λῃστοῦ εἶναι. μετὰ τοῦτο ἔπιθι ἐπὶ τὰ τῶν συμβιούντων ἤθη, ὧν μόλις ἐστὶ καὶ τοῦ χαριεστάτου ἀνασχέσθαι, ἵνα μὴ λέγω, ὅτι καὶ ἑαυτόν τις μόγις ὑπομένει.
Transliteration
Ta men pragmata en toiautē tropon tina enkalypsei estin, hōste philosophois ouk oligois oude tois tychousin edoxe pantapasin akatalēpta einai, plēn autois ge tois Stōikois dyskatalēpta dokei kai pasa hē hēmetera synkatathesis metaptōtē pou gar ho ametaptōtos; metithi toinyn ep’ auta ta hypokeimena hōs oligochronia kai eutelē kai dynamena en ktēsei kinaidou ē pornēs ē lēstou einai. meta touto epithi epi ta tōn symbiountōn ēthē, hōn molis esti kai tou chariestatou anaschesthai, hina mē legō, hoti kai heauton tis mogis hypomenei.
Translation
இவ்வாறு விஷயங்கள் ஒரு விதமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே பல தத்துவஞானிகளுக்கும், நிகழ்வுகளை சந்திக்கும் நபர்களுக்கும், அனைத்தும் முற்றிலும் புரியாததாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் ஸ்டோயிக் தத்துவஞானிகளுக்கு மட்டுமே அது புரியாததாகத் தோன்றுகிறது; மேலும் எங்கள் ஒப்புதல் அனைத்தும் மாறுபடும்; எங்கு நிலையானது? எனவே, அந்த அடிப்படைகளை குறுகிய காலத்திற்கும், குறைவானவையாகவும், கினாயிடு அல்லது போர்ன் அல்லது கொள்ளையனாக இருக்கக்கூடியதாகக் கருதுங்கள். இதற்குப் பிறகு, தொடர்புடைய நெறிமுறைகளைப் பற்றிய கவனம் செலுத்துங்கள், அவற்றில் மிகச் சிலவற்றைத் தவிர்த்து, மிக அழகானவற்றைத் தாங்குவது கடினம், எனவே நான் கூறாமல் இருக்கிறேன், ஒருவரே தன்னைப் பொறுத்துக் கொள்ளவே கடினமாக இருக்கிறது.
Literal meaning: இவ்வாறு விஷயங்கள் ஒரு விதமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே பல தத்துவஞானிகளுக்கும், நிகழ்வுகளை சந்திக்கும் நபர்களுக்கும், அனைத்தும் முற்றிலும் புரியாததாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் ஸ்டோயிக் தத்துவஞானிகளுக்கு மட்டுமே அது புரியாததாகத் தோன்றுகிறது; மேலும் எங்கள் ஒப்புதல் அனைத்தும் மாறுபடும்; எங்கு நிலையானது? எனவே, அந்த அடிப்படைகளை குறுகிய காலத்திற்கும், குறைவானவையாகவும், கினாயிடு அல்லது போர்ன் அல்லது கொள்ளையனாக இருக்கக்கூடியதாகக் கருதுங்கள். இதற்குப் பிறகு, தொடர்புடைய நெறிமுறைகளைப் பற்றிய கவனம் செலுத்துங்கள், அவற்றில் மிகச் சிலவற்றைத் தவிர்த்து, மிக அழகானவற்றைத் தாங்குவது கடினம், எனவே நான் கூறாமல் இருக்கிறேன், ஒருவரே தன்னைப் பொறுத்துக் கொள்ளவே கடினமாக இருக்கிறது.
Explanation
விஷயங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன; ஸ்டோயிக்கருக்கு மட்டுமே புரியாதவை.
இந்த உரையில், விஷயங்கள் எவ்வாறு மறைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. பல தத்துவஞானிகள் மற்றும் நிகழ்வுகளை சந்திக்கும் நபர்கள், இந்த விஷயங்களை முற்றிலும் புரியாததாகக் கருதுகிறார்கள். ஆனால் ஸ்டோயிக்கருக்கு மட்டும், இது ஒரு சிக்கலானது என்று தோன்றுகிறது. எங்கள் ஒப்புதல் மற்றும் கருத்துக்கள் எப்போதும் மாறுபடும், அதனால் நிலையானது எங்கு உள்ளது என்ற கேள்வி எழுகிறது. மேலும், அடிப்படைகள் குறுகிய காலத்திற்கும், குறைவானவையாகவும் இருக்கக்கூடியதாகக் கருதப்படுகின்றன. இதற்குப் பிறகு, தொடர்புடைய நெறிமுறைகளைப் பற்றிய கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதில் சிலவற்றை தவிர்த்து, அழகானவற்றைத் தாங்குவது கடினம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், ஒருவருக்கே தன்னைப் பொறுத்துக் கொள்ளவும் கடினமாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)